前几年我在成都给美国人教汉语的时候，有好多时候都差点把我逼疯了，对！把我逼疯了！
他们问我的问题我答不上来，可我是中国人啊！感觉太跌份儿了
打车，打水，打架，打成一片，打电话，打飞机，打井，打游戏，打牌，打麻将，打饭，打印.....都是一个“打”字，为啥意思那么不一样？
为什么要说 一匹马，一头猪，一只狗，一条蛇，一台电视，一口井，一根绳子，一床被子，一把刀，一张纸，一个苹果，一张桌子，我TM哪里知道为什么，从小就这么学的啊！
1. 有个美国佬问我，能不能不要量词，太难学了，我说 “我给你一把刀” 和 “我给你一刀” 意思完全不一样，你自己看着办。
2. 我跟他们讲，“条”是用来指“细长的物体”，于是我的美国学生在作业上写“我昨天抽了一条烟”，我心说，牛X啊，肺活量这么强，一定要坚持下去，你一定能活到30岁之前
3. 有次写作课，一个美国学生有个句子写：我爷爷送德国人一子弹枪。我：？？？？啥意思，他说：my grandpa gave a shot to german soldier.（我爷爷朝一个德国兵开了一枪）。还有次也是这货，明明学的不好，每次写作都喜欢故意写点高端的句子，写了个：我呛感叹。我：？？？？啥意思，他才解释：i was choked with emotion.（我哽咽得说不出话来）
。。。。。。
咋没呛死你？
4. 英语里面的一个Carry，翻成中文可以翻译成 “搬，背，拿，提，拖，托，拽，抬，扛”，我讲完以后，一个美国阿肯色州来的小伙子直接来了句：wow, that f*cking sucks！（我去，真TM哔了狗！）
5. 我说，一块蛋糕=a piece of cake，然后有个人写“我中午不想吃饭，吃了四块蛋糕”，当时我心想，不想吃饭还踏马吃了四块蛋糕，你咋没撑死，直到我看见她拿着一块蛋糕吃了两口，说自己吃了两块，我纠正她，这叫“一口蛋糕”，她惊呆了，说：老师你不是说，“口”是用来指“井”的吗？
6. 有次暑假班，班里有个意大利人，很有热情，但是英语不太好，口音有点重（我教中级班，中文为主，英文为辅）
有次讲到了“嘛”字的用法，其实就是表示对某件事的一种建议或者肯定，比如“你这样做就对了嘛”（表肯定）或者“你还是去嘛”（表示较为强烈意愿的建议）
然后他听不懂了，一方面是因为英语不好，另一方面是因为真的听不懂，我想了半天，用意大利语的bene这个词的用法给他讲，他瞬间一拍手就明白了
从那以后
他每次用“嘛”字的时候都要拍一下手
拍下手
下手
手
7. 还是这个意大利人，我说，中国人熟人见面喜欢说：早！或者早安！他口音不好，于是经常早上能看见他满面红光地对同学们说
“sao a”
8. 有一次有个法国学生问我，拼音为什么会有声调，我直接GG了
这我哪里知道，这么高端的问题岂是我这种平民能搞懂的吗？
不过还好我机智，我马上反问了他一句：那你告诉我你们法语里面为什么会有开音符，闭音符，长音符，软音符这些呢？
他深吸了一口气，我刚想得意地说：这是乌龟的屁股——龟腚（规定）
他就开口说：“因为法语受到了古代拉丁语的影响，所以这些音符%^&%^%#%%^*......”（当然，他这段话是用法语说的）
QNMD的，老子不教了
网友评论