一扇门 默温

作者: 东学西学 | 来源:发表于2019-06-20 14:18 被阅读23次

一扇门

你走着

你的肩上扛着

一扇玻璃门

朝向某个未被发现的房屋

没有把手

你不能为之保险

不能把它放下

而你祈祷请让我别

歪倒请让我

别跌落了

因为你会淹溺于它的碎片

就象在水中一样

所以你带着冻僵的手走向

你的玻璃的翅羽

在风中

门准时地倒下因你的脚

天空移动

象水一样从钟里倾下

那些天空寻找着你

它们已经留下了一切

它们要你记住它们

它们要写一些最后的话语

在你身上

但它们又不断洗去

它们需要你的耳朵

你不能听它们

它们需要你的眼睛

但你不能向上看

现在

它们需要你的脚哦

它们需要你的脚

继续走着

它们为你放出它们的黑鸟

每一个都是最后一个

象门的阴影叫喊着叫喊着

翱翔于

另一条路

所以它听起来象是再见

沈睿译)

相关文章

  • 【一扇门】- 诗词翻译-- W.S.Mervin默温

    《一扇门》 W.S. Mervin 默温 翻译: 青澄青果 A Door W.S. Mervin This is ...

  • 一扇门 默温

    一扇门 你走着 你的肩上扛着 一扇玻璃门 朝向某个未被发现的房屋 没有把手 你不能为之保险 不能把它放下 而你祈祷...

  • 晚春  默温

    晚春 再次进入这高高的房间, 已历经多年 历经海洋,群山之阴以及谎言的喧碎 历经失去,脚步踩过阶梯 历经寻找,误解...

  • 歌 默温

    歌 自然是在夜晚。 在翻覆的独弦诗琴下我正走在那条 具有奇异声响的路上。 这边尘埃,那边尘埃。 我聆听两边 但继续...

  • 昨日  默温

    昨日 我朋友说,你知道,我没能做个 好儿子 我说是啊我理解 他说你知道 我没能常常看望父母 我说是,我知道 就算在...

  • 青春-默温

    青春 在所有的青春中我寻找你 不知道我寻找的是什么 不知道你叫什么甚至不知道 我在寻找,那么怎么能说我 那时见到你...

  • 别离/怨-默温

    W.S.默温的诗(3首) 为我的亡故纪念日而作 每年我度过这一天,无知无觉 当最后的火焰向我挥手 寂静启程 不倦的...

  • 夜的转身  默温

    夜的转身 在夏末白昼的热气消散之后 我在天黑后走进寂静的花园 湿润的叶子,姜和卡玛尼的清香 感觉脚下的小径依然记得...

  • 仅仅如此_默温

    仅仅如此 当我想起我曾有过的忍耐 在黑暗中,在我记起 或明白那是夜晚以前,直到光 蓦然间以天然的速度 飞过世界的所...

  • 【试译】《It is March》默温

    It is March 如今三月 It is March and black dust falls out of ...

网友评论

    本文标题:一扇门 默温

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/sondqctx.html