青春-默温

作者: 东学西学 | 来源:发表于2019-06-05 15:51 被阅读18次

青春

在所有的青春中我寻找你

不知道我寻找的是什么

不知道你叫什么甚至不知道

我在寻找,那么怎么能说我

那时见到你时认识了你

一次次你出现在我脑海

像从前那样裸露完整地

奉献你自己,让我

呼吸你,触摸你,品尝你,不比

从前更了解你,只有当我

开始感到失落时我才

认识你,当你已经成为我心目中的

一半记忆一半距离时

我才学会思念你

从我们所不能拥有的诞生了星辰

Youth

Through all of youth I was looking for you

without knowing what I was looking for

or what to call you I think I did not

even know I was looking how would I

have known you when I saw you as I did

time after time when you appeared to me

as you did naked offering yourself

entirely at that moment and you let

me breath you touch you taste you knowing

no more than I did and only when I

began to think of losing you did I

recognize you when you were already

part memory part distance remaining

mine in the ways that I learn to miss you

from what we cannot hold the stars are made

相关文章

  • 青春-默温

    青春 在所有的青春中我寻找你 不知道我寻找的是什么 不知道你叫什么甚至不知道 我在寻找,那么怎么能说我 那时见到你...

  • 晚春  默温

    晚春 再次进入这高高的房间, 已历经多年 历经海洋,群山之阴以及谎言的喧碎 历经失去,脚步踩过阶梯 历经寻找,误解...

  • 歌 默温

    歌 自然是在夜晚。 在翻覆的独弦诗琴下我正走在那条 具有奇异声响的路上。 这边尘埃,那边尘埃。 我聆听两边 但继续...

  • 昨日  默温

    昨日 我朋友说,你知道,我没能做个 好儿子 我说是啊我理解 他说你知道 我没能常常看望父母 我说是,我知道 就算在...

  • 别离/怨-默温

    W.S.默温的诗(3首) 为我的亡故纪念日而作 每年我度过这一天,无知无觉 当最后的火焰向我挥手 寂静启程 不倦的...

  • 夜的转身  默温

    夜的转身 在夏末白昼的热气消散之后 我在天黑后走进寂静的花园 湿润的叶子,姜和卡玛尼的清香 感觉脚下的小径依然记得...

  • 仅仅如此_默温

    仅仅如此 当我想起我曾有过的忍耐 在黑暗中,在我记起 或明白那是夜晚以前,直到光 蓦然间以天然的速度 飞过世界的所...

  • 【试译】《It is March》默温

    It is March 如今三月 It is March and black dust falls out of ...

  • 默近菩提,不近青春。

  • [译]W·S·默温短诗三首

    默温短诗三首 【美】W.S. 默温 陈子弘译 愿望 我手中的星星正在陨落所有行头都知道什么没有用场我可以向必要性低...

网友评论

    本文标题:青春-默温

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/nphsxctx.html