子曰：“管仲之器小哉！”或曰：“管仲俭乎？”曰：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”“然则管仲知礼乎？”曰：“邦君树塞门，管氏亦树塞门。邦君为两君这好有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”
翻译
孔子说：“管仲的器量真是小啊。”有人问：“管仲生活节俭吗？”孔子说：“管仲有三处豪宅，而且每处豪宅的家臣都不一样，怎么能说节俭？”“那么管仲有礼吗？”孔子说：“君主家门口有屏风，管仲家门口也有屏风。君主跟他国君主宴会，设有反坫，管仲也有。管仲有礼，那谁还没有礼？”
管氏有三归，官事不摄
这一章很难翻译，主要是因为这一句。说法太多，而每一种看上去都不太对，而我自己由于涉猎相关的书籍也不多，无法做出自己的判断。暂且把书上的观点列出。
三归，三处府第。
官事，家里的官员，也就是管家系统。
摄，兼。就是说三套管家系统完全独立。
树
屏风。
塞
遮挡。
反坫
坫，diàn。是放酒器的土台。反坫，就是把酒杯放到坫上。据说只有天子与诸侯会见时，可以把喝完酒的酒杯放回到坫上。如果是君臣之间，酒杯要放到一个竹筐里。好奇怪啊。。。
不管怎么说，反坫不是管仲这个级别可以有的，但他确实这样做了，说明无礼。
网友评论