泰戈尔《吉檀迦利》第35首·觉醒

作者：泰戈尔

译者：水石山房主人（仗剑书生）

标题为译者所加。

35

译文：

在那里，心无畏惧，头颅高昂；

在那里，求知自由；

在那里，世界没有被各地的窄墙分割成碎片；

在那里，言语源自真理深处；

在那里，不懈的奋斗向完美伸出双臂；

在那里，理智的清泉没有迷失在积弊的荒漠；

在那里，心在你的指引下走向永葆开放的思想和行动——我的天父，请让我的国家觉醒，进入那自由的天国。

原文：

Where the mind is without fear and the head is held high;

Where knowledge is free;

Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls;

Where words come out from the depth of truth;

Where tireless striving stretches its arms towards perfection;

Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit;

Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action--Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

�