谢人赠鞭
许浑
蜀国名鞭见惠稀，驽骀从此长光辉。
独根拥肿来云岫，紫陌提携在绣衣。
几度拂花香里过，也曾敲镫月中归。
莫言三尺长无用，十万军中要指挥。
【注解】
1. 蜀国：泛指蜀地。唐杨炯《遂州长江县孔子庙堂碑》：“华阳曾子，鼓篋来游；蜀国颜生 ，抠衣请学。”唐刘得仁《送智玄首座归蜀中旧山》诗：“蜀国烟霞开，灵山水月澄。”
2. 见惠：谢人贶赠的谦词。《宋书·庾悦传》：“身今年未得子鹅，岂能以残炙见惠。”
3. 驽骀：指劣马。《楚辞·九辩》：“却騏驥而不乗兮，策駑駘而取路。”唐李群玉《骢马》诗：“青芻与白水，空笑駑駘肥。”
4. 拥肿：臃肿。隆起，不平直。《庄子·逍遥游》：“吾有大树，人谓之樗。其大本拥肿，而不中绳墨，其小枝卷曲，而不中规矩。”唐李白《咏山樽》之二：“拥肿寒山木，嵌空成酒樽。”
5. 云岫：语本晋陶潜《归去来辞》：“云无心以出岫。”后因用“云岫”指云雾缭绕的峰峦。 唐中宗 《石淙》诗：“霞衣霞锦千般状，云峯云岫百重生。”
6. 紫陌：指京师郊野的道路。汉王粲《羽猎赋》：“济漳浦而横阵，倚紫陌而竝征。”唐刘禹锡《元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子》诗：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。”
7. 提携：牵扶；携带。宋陆游《小市》诗：“暂憩轩窗仍汛扫，远游书剑亦提携。”
8. 绣衣：彩绣的丝绸衣服。古代贵者所服。今多指饰以刺绣的丝质服装。《左传·闵公二年》：“（卫懿公）与夫人绣衣，曰：‘听於二子！’”《南史·崔祖思传》：“东阿妇以绣衣赐死， 王景兴以折米见誚。”
9. 指挥：发令调遣。《荀子·议兵》：“汤武之诛桀紂也，拱挹指麾，而强暴之国莫不趋使，诛桀紂若诛独夫。”汉桓宽《盐铁论·论功》：“是以刑省而不犯，指麾而令从。”
简译：
此诗是会昌二年，许浑初任监察御史时所作。
感谢把蜀国珍贵的名鞭赠给我，从此我的劣马也平添了不少荣耀呀。
这只鞭子独特的根条来自于云雾缭绕的名山之峰，所以我在京城的道路上行走时常常把它挂在绣衣边。
多少次我带着它分花穿香而过，也曾经用它敲镫踏月晚归。
不要说它只有三尺之长没有什么用途，在十万军中我还要用它来指挥呢。
网友评论