身为翻译的你仍然在word里敲字做翻译吗？
你又是否因为不会CAT工具而错失心仪的兼职翻译工作机会呢？
明明翻译水平不错，但由于不会使用CAT工具而无法转型本地化、立足国际翻译市场，离开国内低价横行的市场，挣得美金欧元英镑。说的是不是你呢？
没有关系，这说明你来对了。
哈哈，这样的开头是不是有点像广告。
不过，这可是一篇教大家安装及操作CAT翻译工具SDL Trados Studio 2019的良心干货文。
其实讲解CAT翻译工具的付费课程也不少，今天我就从实用的角度来讲一下2019版SDL Trados Studio的安装和翻译常用的几个操作，应付日常需要使用Trados的翻译任务也足够了。
先来说安装，2019版SDL Trados Studio的安装非常简单，简直可以说是傻瓜式安装，只需要按照提示操作就可以了，几分钟内搞定。
1双击“SDLTradosStudio2019_29074.exe”，点击“accept”
2系统默认安装路径为C盘，不可更改，点击install
3 选择同意协议并点击next等待安装完成即可
安装完成后可在屏幕上看到快捷方式
关于安装，有两点要说明
1 SDL Trados Studio 2019支持Microsoft Windows 7，Windows 8.1和Windows 10，所以使用苹果系统的译员是无法使用的哦。
2 以后每次重新打开运行软件时，都会显示一个让更新的页面，一定要单击“否”，一定不要更新，切记！
接下来讲一讲常用操作。
如果是合作本地化公司、国外翻译机构、使用CAT工具的翻译公司，译员通常是接收到要翻译的项目包：
1 单击项目包，出现这样一个界面
为了避免系统将文件包内容放在Studio项目默认位置，占用C盘空间，建议按上图勾选，然后点击“浏览”，输入一个专门用来放项目的位置，也方便后续查找做过的稿件。
然后点击“完成”>“关闭”。
2 我们可以在“项目”里看到刚刚打开的文件包。
图中可以看到项目的语言对—英文到简体中文，点击“确认统计信息”等其他模块也可以查看项目的其他信息，比如字数、完成进度等。
3双击该项目，打开文件包后是这样的
可以看到该文件包的源文件为word文档。
双击打开这个.sdlxliff格式的文件，可以看到这样一个翻译工作界面：
一般情况下，TM、术语表（如果有），都是项目经理加载好的，译员直接在右侧翻译就可以了，完成一个句段，按ctrl+Enter确认并进入下一个句段。
需要自己加载TM、术语表的，可以点击“项目设置”，完成创建或加载。
对于这类有tag（紫色部分）的句段，最后使用“将原文复制到译文”。
3 完成所有句段的翻译之后，有两种交付方法：
a交付返回文件包
回到“文件”界面，选中文件，点击“创建返回文件包”，然后按提示操作生成后缀为.sdlrpx的返回包
b某些项目经理可能会要求直接返回双语文件即可
这时候，在“文件”界面上，选中文件，点击“浏览文件所在的文件夹”就可以打开相应的文件夹
然后把这个.sdlxliff格式的双语文件发送给项目经理就好了。
以上就是译员使用trados常用的操作流程。
最后再教大家一招，如何生成相应格式的目标文件。
示例中展示的源文件是word，完成翻译后，还是一样，在刚刚的“文件”界面上，选中文件，右键单击，点击“批任务”>“生成目标翻译”，按提示操作。
最后就可以在刚刚的双语文件夹里看到生成的word格式的目标文件了。
Trados功能十分强大，还有TM、术语库的创建、维护、审校、质检等等功能这里就暂不讨论了。
提得一提的是，2019版新增了Tell me 功能，也就是译员可在Tell me功能里输入希望了解的内容或疑问，系统会自动提示帮助导航。
今天就介绍到这里了，希望大家认真实操起来。
网友评论