寻周炼师不遇留赠
许浑
闭门池馆静，云访紫芝翁。
零落槿花雨，参差荷叶风。
夜棋全局在，春酒半壶空。
长啸倚西阁，悠悠名利中。
【注解】
1. 炼师:原指德高思精的道士，后作一般道士的敬称。 唐颜真卿《茅山玄靖先生广陵李君碑铭》：“与天台司马鍊师子微为方外交。”
2. 紫芝翁：指商山四郜。《遵生八笺·尘外遐举笺·历代高隐姓氏·四皓》：四皓者，皆河内轵人也，或在汲。一曰东园公，二曰甪里先生，三曰绮里季，四曰夏黄公，皆修道洁己，非义不动。秦始皇时，见秦政虐，乃退入蓝田山，而作歌曰：“莫莫高山，深谷逶迤；晔晔紫芝，可以疗饥。唐虞世远，吾将何归？驷马高盖，其忧甚大。富贵之畏人，不如贫贱之肆志。”乃共入商雒，隐地肺山，以待天下定。及秦败，汉高闻而征之，不至。深自匿终南山，不能屈己。
3. 池馆：池苑馆舍。南朝齐谢朓《游后园赋》：“惠气湛兮帷殿肃，清阴起兮池馆凉。”宋韩维诗：“雪尽尘消径露沙，公家池舘似山家。”
4. 槿花：通常指木槿花。木槿花、朝开暮落花，为锦葵科木槿属落叶灌木，树皮灰褐色，分枝多、角度小，树姿较直立。
5. 悠悠：久长；久远。《楚辞·九辩》：“去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。”唐杜甫《发秦州》诗：“大哉乾坤内，吾道长悠悠。”唐白居易：“悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。”
简译：
到白云深处去拜访周练师这位紫芝翁，可是所到之处却是大门紧闭，池苑馆舍一片寂静。（此联把周练师比作商山四郜，写自己寻其不遇）
微风不断地从参差的荷叶中吹来，零零落落的木槿花像雨点一样在飘落。（此联写周练师居处景色，以荷叶风和槿花雨喻自己淡淡的思愁，春末夏初之景）
春夜周练师和别人下棋时的棋局还完整地保留着，酒壶中的酒却只剩有半壶了。（此联写周练师潇洒闲逸的隐士生活）
我站立在西边的阁楼边不禁仰天长啸，何时我也能摆脱漫长的名利束缚，早日归隐于这清静之地呀。（此联表达了自己还陷于名利之中，无法归隐的失落和无奈之情）
网友评论