2004年我考上了东北某211高校英语专业，但英语不是我的志愿，是的，我是被调剂的。大学四年按部就班去上专业课，去自习室的次数双手可数。所幸积累较厚，顺利通过了英语专业四级（61）和专业八级（66）。
我校要求所有英语专业学生选修一门第二外语，为了接近妹子，我选了法语班，然而被调剂到了日语班，既然不能反抗，就享受吧。四年时间除去日语外教的语音课，我们仅学完了标准日本语中级上册。拥有日语博士学位的教授鼓励我们去考日语二级或三级，然而我们全日语班同学都很有自知之明，不置可否。
2008年，我终于毕业了，带着无知和自满走向了签署了三方协议的某国企英语翻译岗位。
英语笔译。制造业全英文标书、合同、技术规范里术语多如牛毛，学校里根本没见过。好在笔译对即时性没有要求，如果遇到不认识的术语，在各类词典一查，可以弄清大部分。但仍然有许多词典里没有的词，由外国专家教给了老翻译，老翻译存入术语库，或者教给新翻译，网上和各类词典根本查不到。如果你足够勇敢，自己按照词典组合词语，虽然不会出现小心地滑（carefully slide）的情况，但翻译出来的东西可能英国人和中国人都看不懂。就这样我做个三个月的笔译，小心翼翼的慢慢积累术语。
英语口译。按公司惯例，前三个月只安排做笔译，因为笔译是口译的基础，口译要求及时性，如果口译现场遇到生词，而又没有婉转的绕过去，那么就是当场即死。但因为我们科室大多是各高管的家属子女，而我作为唯一一个通过正式招聘（骗）来的，发音最标准的，科室唯一男性，被领导给予了厚望（矮子里面拔将军）。在第二个月初的时候，我临时被叫到现场顶替科长，给两个德国专家口译。然而不到五分钟，望着一个我从未见过的机器里面的一个奇怪的部件，出于紧张和无知，我懵逼了。于是德国人电话给科长要求换人。我的口译处女秀就这样结束了。当时我不想钻地缝，我的脸也不红，只是心里不停的骂自己，“还能再丢人点吗？傻逼！就这还专八？”现在回想起来，我真正正视英语，潜心修炼基本功正是从这天开始。以至于我现在国内走到哪都有查看人家公司英文名中Co., Ltd.有没有少点，有没有空格等习惯。此后三年，我的自信逐渐建立，口译行云流水，手到擒来，也多次被派往国外各种会议。但我深知隔行如隔山，隔公司如隔小山，换个行业，换个公司，还是一堆陌生术语。三年后我离开了这家国企，因为我没关系，所以没有上升的途径。
2012年，我终于通过了日语N1考试。我考了三次，从日语国际能力测试一级（自下而上共4，3，2，1四个级别）考到了日语国际能力测试N1（自下而上共5，4，3，2，1五个级别），从考费352元（含网银转账费）考到了452元，成绩从96，99（差一分领证，有比惨的吗？），终于考到了及格线100以上，126。日语由大学老师领进门，初识标日中级上册，后面全是业余自学。为此也放弃了中文节目，毕业后在屏幕前，只看英美日剧或综艺。领证那天，我心潮澎湃，自觉以后可以纵横大江南北，前途无量，不仅是因为拿到证书，更重要的是实现了自己大学时期的小梦想，证明了自己的毅力和执行力。想来我当时too young, too simple, too naive。
日语笔译。2015年我进入某公司做老板秘书，工资也从刚毕业的3000元涨到了13000元。我的主要工作是打理董事长个人名下日本公司的各种事务，从翻译，董事会会议，税理士和律师的联络，财务汇款记账，工地监工，合同起草到询价招租等。所以不可避免，要笔译各类日文合同和资料。原来日文合同是这样的，除去语言差异，结构和英文的也差不多嘛。因为董事长看不懂英文和日文，副总看不懂中文和日文，日本人看不懂中文和英文，所以经常我发的邮件是三色三语的，像极了德国国旗。就这样一个新的世界向我打开，我在日语领域的知识和眼界逐渐开阔。
日语口译。2016年，我换了新公司新老板。凭借我15年取得的某985在职金融硕士学位和双语，薪资也涨到了30000元。现在想来，当时思虑不周，听到对方初次见面一口答应我的期望数字，我自动pass掉了HR总后面说的信息。没有问老板性格癖好，前任在职时间和离职原因等。在这，我直接跟老板汇报，对接老板欧美和日本的事务。期间也数次出差日本。幸亏我深知水深，每次去日本前一个月都忐忑的把可能涉及的各种资料预习一遍，虽然磕磕绊绊，也勉强应付，也许也被对方鄙视过。遇到实在不会的，偶尔也说下英语，好在打交道的日本人层次还可以，多少都会点英语。然而，我最终因适应不了老板的脾气，离开了这家公司。也许我那时既没钱还矫情吧。
现在，虽然我不再做专职翻译，但仍不时读读原版新闻、小说，练练各语种书法，看看欧美日剧。作为相对自己其他方面，自己比较擅长的东西，我不想荒废。也许当做爱好持续下去，也不至于晚年无聊时无事可做，据说多读书还可以防止老年痴呆。也许I will be back。
网友评论