【经】
三十有一年春，王正月，公在乾侯。
季孙意如会晋荀跞于適历。
夏四月丁巳，薛伯穀卒。
晋侯使荀跞唁公于乾侯。
秋，葬薛献公。
冬，黑肱以滥来奔。
十有二月辛亥朔，日有食之。
【传】
三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外内也。晋侯将以师纳公。范献子曰：“若召季孙而不来，则信不臣矣。然后伐之，若何？”晋人召季孙，献子使私焉，曰：“子必来，我受其无咎。”季孙意如会晋荀跞于適历。荀跞曰：“寡君使跞谓吾子，何故出君？有君不事，周有常刑。子其图之！”季孙练冠麻衣跣行，伏而对曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣为有罪，请囚于费，以待君之察也，亦唯君。若以先臣之故，不绝季氏，而赐之死。若弗杀弗亡，君之惠也，死且不朽。若得从君而归，则固臣之愿也。敢有异心？”
夏四月，季孙从知伯如乾侯。子家子曰：“君与之归，一惭之不忍，而终身惭乎？”公曰：“诺。”众曰：“在一言矣，君必逐之。”荀跞以晋侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顾先君之好，施及亡人，将使归粪除宗祧以事君，则不能见夫人。己所能见夫人者，有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢与知鲁国之难？臣请复于寡君。”退而谓季孙：“君怒未怠，子姑归祭。”子家子曰：“君以一乘入于鲁师，季孙必与君归。”公欲从之，众从者胁公，不得归。
薛伯穀卒，同盟故书。
译文
【经】
二十一年春季，周历正月，昭公在乾侯。
季孙意如与晋国的荀跞在適历会见。
夏季四月丁巳日，薛伯穀去世。
晋侯派遣荀跞来乾侯慰问昭公。
秋季，安葬薛献公。
冬季，邾国的黑肱带着滥地逃亡来鲁国。
十有二月辛亥初一这天，有日食发生。
【传】
三十一年春季，周王朝历法的正月，鲁昭公在乾侯，这是说他既不能去国外，又不能回国内。晋定公准备用兵力送昭公回国。范献子说：“如果召见季孙而他不来，那么确实是有失臣道了，然后再攻打他，怎么样？”晋国人召见季孙，范献子派人私下告诉他说：“您一定要来，我保证您不会有罪。”季孙意如和晋国的荀砾在適历会见。荀跞说：“寡君让跞对您说：为什么赶走国君？有国君而不事奉，周朝有一定的刑罚。您还是考虑一下！”季孙头戴练冠、身穿麻衣，光着脚走路，俯伏而回答说：“事奉国君，这是下臣求之不得的，岂敢逃避判刑的命令？君王如果认为下臣有罪，就请把下臣囚禁在费地，以等待君王的查问，也唯君王之命是听。如果由于先君的缘故，不断绝季氏的后代，而赐下臣一死。如果不杀，也不让逃亡，这是君王的恩惠，死而不敢忘记恩德。如果能跟随君王一同回去，那么本来就是下臣的愿望，岂敢有别的念头？”
夏季，四月，季孙跟随荀跞到了乾侯。子家子说：“君王和他一起回去，一次羞耻不能忍受，终身的羞耻反而能忍受吗？”昭公说：“对。”大家说：“这就在一句话了，君王一定要赶走他！”荀跞以晋定公的名义慰问昭公，而且说：“寡君派跞以国君的名义责备意如，意如不敢逃避死亡，君王还是回国吧！”昭公说：“君王赐惠照顾到先君的友好，延续到逃亡的人身上，准备让我回去扫除宗庙以事奉君王，那就不能见那个人，我要是能见那个人，有河神为证！”荀跞捂上耳朵跑开，说：“寡君诚惶诚恐，岂敢预闻鲁国的祸难！下臣请求去回复寡君。”退出去告诉季孙，说：“国君的怒气没有平息，您姑且回去主持祭祀。”子家子说：“君王驾一辆车进入鲁军，季孙一定和君王一起回去。”昭公想要听从。跟随的人们胁迫昭公，就没有能回去。
薛伯穀死了，由于是同盟国，所以《春秋》加以记载。
鲁昭公在晋国的乾侯也熬了两年了，刚继位的晋定公头比较铁，打算出兵帮助鲁昭公，只是大臣们显然不愿意为鲁昭公卖命，晋国的六卿只想保存实力，不愿意出兵，只是建议叫季孙意如来晋国，协商鲁昭公回国事宜。范献子还私自给季氏承诺，不会为难他。季孙意如和荀躒会谈的时候，穿了一身孝服表示对鲁昭公不回国一事的忧虑。其实政在季氏多年了，鲁昭公就算回国，只要不搞么蛾子，对季氏并没有太大的影响，所以并不抗拒鲁昭公回国，场面话说得很漂亮。
季孙意如和荀躒一起到乾侯准备迎接鲁昭公，子家子依然建议鲁昭公和季孙一起回国，虽然这样回国比较憋屈，总比余生流亡国外强。只是其他的手下都天真的以为，现在有晋国出面了，鲁昭公应该坚持要求晋国处置季氏。荀躒对于鲁昭公的要求只能表示呵呵了。鲁昭公一看晋国不愿意力挺自己，也同意了子家子的劝解，准备孤身到季氏的使团中，和季氏一起回国，只是手下的人阻止了他。我猜这些鲁昭公的属下都是为了自己的利益，一旦鲁昭公回国了，他们没有了鲁昭公的名头，只是流亡的普通士人，地位权力都直接降到地板上，如果跟随鲁昭公回国，季氏不好对付鲁昭公，收拾一些跳梁小丑还不是小菜一碟，这些人也清楚这一点，肯定不会回国自投罗网的，这样就只有把鲁昭公绑定在国外这条路了。
网友评论