【经】
十有五年春，公孙归父会楚子于宋。
夏五月，宋人及楚人平。
六月癸卯，晋师灭赤狄潞氏，以潞子婴儿归。
秦人伐晋。
王札子杀召伯、毛伯。
秋，螽。
仲孙蔑会齐高固于无娄。
初税亩。
冬，蝝生。饥。
【传】
十五年春，公孙归父会楚子于宋。宋人使乐婴齐告急于晋。晋侯欲救之。伯宗曰：“不可。古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹。’天方授楚，未可与争。虽晋之强，能违天乎？谚曰：‘高下在心，川泽纳汙，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕。’国君含垢，天之道也。君其待之。”乃止。使解扬如宋，使无降楚，曰：“晋师悉起，将至矣。”郑人囚而献诸楚，楚子厚赂之，使反其言，不许，三而许之。登诸楼车，使呼宋人而告之。遂致其君命。楚子将杀之，使与之言曰：“尔既许不穀而反之，何故？非我无信，女则弃之，速即尔刑。”对曰：“臣闻之，君能制命为义，臣能承命为信，信载义而行之为利。谋不失利，以卫社稷，民之主也。义无二信，信无二命。君之赂臣，不知命也。受命以出，有死无[插图]，又可赂乎？臣之许君，以成命也。死而成命，臣之禄也。寡君有信臣，下臣获考，死又何求？”楚子舍之以归。
夏五月，楚师将去宋。申犀稽首于王之马前，曰：“毋畏知死而不敢废王命，王弃言焉。”王不能答。申叔时仆，曰：“筑室反耕者，宋必听命。”从之。宋人惧，使华元夜入楚师，登子反之床，起之曰：“寡君使元以病告，曰：敝邑易子而食，析骸以爨。虽然，城下之盟，有以国毙，不能从也。去我三十里，唯命是听。”子反惧，与之盟而告王。退三十里。宋及楚平，华元为质。盟曰：“我无尔诈，尔无我虞。”
译文
【经】
十五年春季，公孙归父在宋国会见楚庄王。
夏季五月，宋国和楚国讲和。
六月癸卯日，晋国军队灭掉赤狄潞氏。
秦国攻打晋国。
王子捷杀死了召戴公和毛伯卫。
秋季，有螽虫。
仲孙蔑在无娄与齐国的高固会见。
鲁国开始按田亩征税
冬季，蝗的幼虫蜉化，造成饥荒。
【传】
十五年春季，鲁国的公孙归父在宋国会见楚庄王。宋国人派乐婴齐到晋国报告急难，晋景公想要救援宋国。伯宗说：“不行。古人有话说：‘鞭子虽然长，达不到马肚子。’上天正在保佑楚国，不能和他竞争。晋国虽然强盛，能够违背上天吗？俗话说：‘高高下下，都在心里。’河流湖泊里容纳污泥浊水，山林草野里暗藏毒虫猛兽，美玉也藏匿着斑痕，国君也得忍受点耻辱，这是上天的常道。君王还是等着吧！”于是，晋景公就停止发兵救宋，派遣解扬到宋国去，让宋国不要投降楚国，让解扬对宋国说：“晋国的军队都已经出发，将要到达了。”解扬路过郑国时，郑国人把他囚禁起来献给楚国。楚庄王重重地贿赂他，让他把话反过来说。解扬不答应。经过三次劝说以后才答应了。楚国人让解扬登上楼车，向宋国人喊话，而将楚国人要说的话告诉他们。解扬就乘机传达晋君的命令。楚庄王准备杀死他，派人对他说：“你既已答应了我，现在又反过来，是什么缘故？不是我没有信用，而是你丢失了它。快去受你的刑罚吧！”解扬回答说：“臣听说，国君能制订命令就是道义，臣下能接受命令就是信用，信用贯彻了道义然后去做就是利益。谋划不失去利益，以保卫国家，才是百姓的主人。道义不能有两种信用，信用不能接受两种命令。君王的贿赂下臣，就是不懂得命令的意义。接受了国君的命令而出国，宁可一死而不能废弃命令，难道又可以贿赂的吗？下臣所以答应您，那是为了借机会完成国君的使命。死而能完成使命，这是下臣的福气。寡君有守信的下臣，下臣死得其所，又有什么可以追求的？”楚庄王赦免了解扬放他回去。
夏季，五月，楚军准备离开宋国，申犀在楚庄王马前叩头说：“无畏知道死而不敢废弃君王的命令，君王丢掉自己的话了。”楚庄王不能回答。申叔时正为楚庄王驾车，说：“造起房子，让种田的人回来，宋国必然听从命令。”楚庄王听从了。宋国人害怕，派华元在夜里进入楚军营，登上子反的床，叫他起来，说：“寡君派元把困难情况告诉你，说：‘敝邑交换着儿子杀了吃掉，把尸骨拆开来烧着做饭。尽管如此，无条件投降，宁可让国家灭亡，也是不能这样做的。你们退兵三十里，宋国将唯命是听。’”子反害怕，就和华元私自订盟誓然后报告楚庄王。楚军退兵三十里，宋国和楚国讲和。华元作为人质。盟誓说：“我不骗你，你不欺我。”
这一段是楚国围宋的过程，说起来宋国是实在让人同情的，宋为清丘之盟伐陈，楚国做为陈国的大哥为小弟报仇是理所当然，只是晋国没有对宋国实施救援，反而派使臣去欺骗宋国军民坚守，实在有失霸主身份。也许是邲之战新败，晋国人有了恐楚怔吧！想当年（僖公三十三年前627年）秦国殽之战败于晋军几近全军覆没，三个统帅都被俘虏了，仅过了两年文公二年（前625年）秦军就出兵报复，虽然以失败告终，而再过一年文公三年（前624年）秦国就再次出兵了，这次晋国人避而不战，任秦军在国境内逛了一圈。可能秦人这种屡败屡战的精神才成就了秦始皇的一统大业吧！
这次事件中晋使解扬的表现可圈可点，解扬也算老臣了，文公八年（前619年）就在传文中登场了。
宋被围了九个月（从去年秋九月楚子围宋，到今年夏五月，楚师将去宋。）从中看出了宋人的坚韧不拔，前不久宣公十二年（前597年）邲之战前，同样被楚军围城，郑国人只守了三个月就破城了。华元说：“易子而食，析骸以爨”也许有些夸张，但足见宋人的决死之心。
按《公羊传》说楚军仅有七日之粮了，所以楚王打算退兵了，是申舟的儿子申犀坚持，毕竟是杀父之仇。申叔时才让楚王摆出持久战的样子，宋国不得已屈服。
这里可以看到鞭长莫及和尔虞我诈两个成语的出处。
网友评论