每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

We mark the passing of 800 years, and that is indeed a remarkable span for any institution. But history is never an even-flowing stream, and the most remarkable thing about modern Cambridge has been its enormous growth over the past half century.

译文：

我们迎来了剑桥800周年纪念日，这对任何机构来说都是一个非凡的跨度。但历史从来不是一条静静流淌的小溪，如今的剑桥最引人注目的是它在过去半个世纪里的迅猛发展。

---

· 文言文

原文：

《秦使者巧对》

秦楚毂兵，秦王使人使楚。楚王使人戏之，曰：“子来亦卜之乎？”对曰：“然！”

“卜之谓何？”对曰：“吉。”

楚人曰：“噫！甚矣！子之国无良龟（1）也。王方杀子以衅钟（2），其吉如何？”

使者曰：“秦楚毂兵，吾王使我先窥，我死而不还，则吾王知警戒，整齐兵以备楚，是吾所谓吉也。且使死者而无知也，又何衅于钟？死者而有知也，吾岂错秦相楚哉？我将使楚之钟鼓无声，钟鼓无声则将无以整齐其士卒而理君军。夫杀人之使，非古之通义也，子大夫试孰计之。”

使者以报楚王。楚王赦之。

——选自《说苑》

译文：

秦国和楚国交战，秦王派人出使楚国。楚王让人戏弄秦王的使者，问他：你来的时候有没有占卜？”使者回答说：“占卜了！”

楚国人问：“占卜的结果如何？”使者回答说：“吉利。”

楚国人说：“啊！真奇怪！你们国家难道没有好的龟壳吗？大王要杀你，把你的血涂在钟上，这怎么能说是吉利？”

使者说：“秦楚两国交战，我们大王派我先来一探究竟，如果我被杀了不能回去，那么我们大王就知道要提高警戒，整顿兵马来防备楚军，这就是我所说的吉利。况且如果人死后没有知觉，用我的血涂在钟上又有什么关系？如果人死后还有知觉，我又怎么会放弃秦国而去帮助楚国？我将让楚国的钟无法发出声响，发不了声就没法整顿士兵和指挥军队。杀别国的使者，这不是古往今来普遍适用的义理，你们这些士大夫应该仔细考虑。”

使者把他的话上报楚王。楚王赦免了秦国使者。

（1）龟：古人认为龟有灵性，故用龟壳占卜

（2）衅（xìn）钟：用牲血涂抹新铸成的钟的缝隙