003_038.gif

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Hunalika daAAa zakariyya rabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatan tayyibatan innaka sameeAAu aldduAAa/-i

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在那里，宰凯里雅就祈祷他的主说：我的主啊！求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是听取祈祷的。
YUSUFALI	There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!
PICKTHAL	Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.
SHAKIR	There did Zakariya pray to his Lord; he said: My Lord! grant me from Thee good offspring; surely Thou art the Hearer of prayer.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:38.1	هُنَالِكَ	那里	there
3:38.2	دَعَا	祈祷	pray
3:38.3	زَكَرِيَّا	宰凯里雅	Zakariya	见3:37.9
3:38.4	رَبَّهُ	他的主	His Lord	见2:37.4
3:38.5	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
3:38.6	رَبِّ	主，养育，调养	Lord	见1:2.3
3:38.7	هَبْ	请你赏赐	Bestow
3:38.8	لِي	至我	to me	见2:152.4
3:38.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:38.10	لَدُنْكَ	你那里的	Thine own	见3:8.11
3:38.11	ذُرِّيَّةً	后裔	offspring	见3:34.1
3:38.12	طَيِّبَةً	好的	goodly
3:38.13	إِنَّكَ	确实您	surely you	见2:32.9
3:38.14	سَمِيعُ	全聪	Hearer
3:38.15	الدُّعَاءِ	祈祷的	of Prayer

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/