今天我们要推荐的是非常有童趣的 The Very Hungry Caterpillar （饥饿的毛毛虫）。本绘本色彩艳丽，画风独具一格，在美国算是一本非常家喻户晓的儿童入门读物。作者Eric Carle，通过奇幻的木偶剧展示了一个小小毛毛虫的奇幻成长经历，毛毛虫通过吃掉各种食物蜕变成为一只美丽的蝴蝶。
绘本预览：
中英对照：
月光下，叶子上躺着一颗小小的卵。
In the light of the moon a little egg lay on a leaf.
星期天早上，太阳升起来，“砰！”从卵里爬出来一条又小又饿的毛毛虫。他是那么的小，那么的苍白，这个时候他唯一的感觉就是：“好饿啊!好饿啊！”
One Sunday morning the warm sun came up and –pop!-out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar. He was so tiny and pale. He could not feel
anything but starving.
又小又饿的毛毛虫开始去找吃的。
So he started to look for some food.
他找到了一棵长满了彩色苹果的耀中树。
He found a YewChung Tree covered with colourful apples.
“哇！多美的树啊！”小毛毛虫惊叹道，“我要怎样才能成为那样美丽的事物呢？”
“Wow, what a beautiful tree!” The little caterpillar cried out, “How can I be a beautiful thing like that?”
“来尝尝我的苹果吧!”大树慈祥地摇了摇他的叶子。
“Come taste my apples!” The big Yewchung tree shook his leaves kindly.
星期一他吃了一个红色的苹果，嘭！他的一截身体变成了爱心。可毛毛虫还是好饿。
On Monday he ate through a red apple and –bang! - One part of his body had turned into Caring. But he was still hungry.
星期二他吃了一个橙色的苹果，嘭！他的一截身体变成了勇气。可是毛毛虫还是好饿。
On Tuesday he ate through an orange apple and-bang! - One part of his body had turned into Courage. But he was still hungry.
星期三他吃了一个亮黄的苹果，嘭！他的一截身体变成了文化。可毛毛虫还是好饿。
On Wednesday he ate through a yellow apple and- bang! - One part of his body had turned into Multi-Culturalism. But he was still hungry.
下载地址：http://vdisk.weibo.com/s/BVdwPjnf5Tq20
野孩子阅读-微信公众号
网友评论