这篇文章其实本来早就应该写了，但是现在写还算不晚吧！我有报读翻译类研究生的想法是刚上大三，然后真正开始申请是刚上大四。我本科是在香港大学翻译系读的，所以研究生也比较偏向去海外读。我本科学的是一些笔译课程和基础的口译课程，然后最想修读的是更高级的口译课程，然后希望翻译技能可以改善，能结识更多业内人士这样。而且，我跟教授咨询的结果是修读两年制研究生比较好，因为一年制研究生压力太大，可能没有真正静下心来练习提高的机会，两年比较保守。综上所述，我就比较倾向于蒙特雷，但是巴斯和利兹也真的很不错，就一起申请啦。下面是申请经历：
1. 准备阶段
决定要报考研究生之后，我先是在GPA上下了一番功夫，因为港大的本科翻译系给分不算高，所以我一度很紧张，但是后来听教授说有二级甲等荣誉就差不多了呢（相当于GPA3.3）就放了一点心（国内、台湾的同学要自己问一下老师呀！）。截止到交成绩表为止，我的成绩是3.54（二级甲等荣誉）， 然后真正毕业的成绩是3.65（一等荣誉）， 中间有放过一次榜，我也有更新申请学校。
然后大三的暑假，我去考了托福、GRE和日语一级考试。可惜的是忘了报雅思！这个教训大家一定要吸取啊（十月补考的）。托福考的不算好，110分（speaking砸了），然后之后的雅思更是可怕，总分只有八分（作文太放飞自我）。 我一度非常担心，但是看到过了最低分数要求就没有心思再考了，其实还是早早考了好啊。GRE还不错，162/169，但是只是蒙特雷才看了。至于日语等级，虽然侥幸通过，也写到了简历里，但是蒙特雷又要我参加日语测试，我没有通过，所以也是一点作用也没起到！哎。所以总结是大家考好托福、雅思是重点，GRE能考就考，没时间也别勉强。其他的真的不需要啦。
2. 正式申请
a. 蒙特雷
2017年九月，我向学校申请了成绩单，然后跟两位比较熟悉我的教授申请了推荐信。其中一位是我的口译老师，虽然只上过她一节课（我们港大只有三门口译课啊啊啊，另外一位老师还要是part-time），但是她对我还算了解，我也咨询过她研究院的事情。然后另外一位是很了解我的老师，上过三门课，都是笔译，但是一直拿不错的分数。两位老师人都很好，寄信很及时。9月17日，我正式提交了蒙特雷的申请书。其中包括奖学金申请和自荐信，因为比较自信自己的英文就没有找人改。记得我也就是写了想上研究院之后多得到一些feedback，然后提升自己，然后希望遇到更多同道中人这样。改了两天。之后九月底收到邮件要求参加测试，我找了个三天假期（好像是国庆还是中秋吧），一个人在房间里做。题目是大概先是托福听说读写（作文好像四百字），也有中文阅读理解和听力，然后是笔译中英英中各一篇，英文复述，中文复述，英中复述（听英文说中文），中英复述（反之），然后好像就结束了。口述题时间比较紧张，基本没有可能再录一遍，然后笔译题就时间很充足。花了两天做完，说实话很紧张，声音都有点抖。这里想跟大家说一件事情，因为我那时没有口译课也没有练习，甚至也没有笔译课，其实专业技能真的很久没练习了，都是忙于考试什么的，这可能也导致我面试发挥的不是很好，英语都说的很生疏，这里建议大家提前几天练习下口语，热热身。
然后就告一段落了，直到11月收到面试通知，约了两个星期后的面试。面试时skype，很简单的流程，问了几个问题，除自我介绍之外就是问一个文化交流的问题，然后就没了。11月20日拿到翻译与口译专业的offer。老实说我想去会议口译（谁让我考试没考好，难过），嘛，读完一年级还有机会决定的，现在也正在努力读书呢哈哈。总结：好好考准备托福雅思，顺带也是个练习，提前练口语、口译，热下身。
b. 利兹
利兹的申请时要译文章，题目官网上就有，英译中是活动报导，中译英是余秋雨的三峡。我觉得难度还是有的，特别中译英，但是都还好，平日里也有做过类似的作业。中译英我的策略就是尽量idiomatic这样，并没有专门把那些排比和比喻全部译出来。花了两天时间写完，proofread完，然后就发过去了。面试是在12月，一个很和蔼的中国教授。当时要我即时做中英、英中复述，时间都只大概一分钟左右。但是可恶的是我做中英的时候卡住了（哎这个也要提前练习的呀），平日我记忆力不错的。但是老师还是说很不错，还给我推荐BBC英文台和翻译丛书（就是四册的那个英译中国散文丛书），真的很好人的。然后问到英国的新闻。因为我一向看美国的新闻和电视比较多，所以又卡住了～一个字也说不出来（啊啊啊想起来还是好囧），然后我只好扯了下Brexit，然后聊了会天（Brexit那时我在英国交换，但是那都多久之前的事了啊！）。总结：好好做记忆复述练习，好好了解英国时事政治。当天就收到了offer。我写信去拒绝之后人家还回信说很有潜力祝你前程似锦什么的，真是贴心的学校啊。
c. 巴斯
巴斯的第一轮考试是一个录音题，也是英中、中英复述，录音要在两天内交，我找了一个下午录的音。试题很短（一分钟多点？），内容也很普通。然后就收到面试的offer， 一月底在广州，我还专门去了一趟。面试的时候第一天笔试，在纸上写，内容是新闻类，第二天面试，会做两段视译，都是从报纸上找到的。我好像译了不到一分钟老师就喊停了。然后老师问我觉得自己的英文水平如何，然后又问了一个有关经济学的问题（正中下怀，因为我有个经济学辅修），然后老师也有指点我英语学习的方法（也就是多听多练这些），然后就放我走了。总结：我觉得巴斯的资料网上已经不少就简单写了。觉得面试官很严肃，但还是很不错的。没做过视译的同学可以稍稍练习一下。回去后过了一个周末就拿到offer了。
3. 最后总结&决定
总的来说，如果你是翻译系的学生，那么笔译是不需要特别准备的，如果上过一节口译课，口试也不需要特别准备，只要练习下记忆、复述、视译、简短的交传这些技能，让自己想起来就好了。如果你不是翻译系的学生也不要担心，可能要提前做一些笔译练习，让翻译系的同学或者老师帮你看一下，或者自己对着标准答案看看有什么不足。教科书的话我推荐那套高等学校翻译专业本科教材，很全，淘宝买也便宜。但是上面的练习做不好也不要气馁哦，真正的考试比这个简单很多的。如果真的很担心，可以考虑考一下上海外语口译的高级口译证书，如果那个可以顺利通过就说明没问题，那些口试的试题难度也比较接近考试的试题。然后就是了解一下时事政治，然后多想想自己职业规划这些。
我收到巴斯的offer后小小纠结了一下，还跟父母讨论了要去哪边，考虑了就业形势（都很严峻）、课程安排、知名度等等。最终我还是决定去蒙特雷，因为两年的时间足够我沉淀一下，多想想自己想做什么，然后可能也够我稍稍学多一点日文（算是advanced吧）和法文（beginner）。然后就是蒙特雷能选的口译课也多一点。我从小是那种很喜欢学语言，特别想做multilingual的工作，然后有很强的好奇心那种人。虽然现实真的很严峻啦，就业形势也不算太好，但是我真的想先试下做自己喜欢的事。然后就是有些流程要走，比如接受offer， 申签证，找房子，买机票等等，然后当然还要在香港这边毕业，现在总算差不多弄好了，有一些还在弄。收到offer之后的半个学期我还有报名二级口译去考，在等成绩。哎，应该已经落后于大陆的同学了，都怪我太慢热。其实当时大一大二的时候，我还是比较迷茫的，港大翻译系又几乎没有内地学生，所以真的不知道要做这些事，现在醒过来真的要乌龟赛跑了！想想从美国回来考试的钱就心痛。但是也没有办法，只能奋起直追啦。希望跟看到这篇文章的大家一起努力！
网友评论