给你讲个恐怖故事：昨天CATTI成绩出了。
·····················（我是长长的沉默）··················
1.每个翻译狗都拥有被CATTI吊打的人生
CATTI是什么呢？
官方介绍就不说了，CATTI可以说是翻译界接受度最高、难度较高、覆盖面较广的一个考试，不仅小语种多，有口译、笔译，还有三级任你选择。考试地点也相对较多。
度娘说考试的难度是这样的：三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得。
但是实际上二级口译/笔译是国内MTI学生的必考考试，所以MTI的同学很多会考，还可以免试综合能力，只考实务。二级笔译/口译可以多次报考，而且无须先报考三级。
那么CATTI二级考什么呢？中译英主要是中国外交讲话、国家政策发表、领导人讲话的英译，很少有非政治、非时事的内容，难度比较大。英译中就五花八门了，有大公司的annualdinner讲话，有PR稿、有新闻稿，当然美国总统、英国女王演讲也经常出现。
居然还有JK罗琳在毕业典礼上的讲话。我还小激动了一会。
2.如何科学地被CATTI吊打
首先要强调的是虽然我低分飘过了，但是感觉侥幸的成分多，实力还是不太够的，大家当作参考就好。
CATTI二级考试分综合能力和实务两科，国内的翻译研究生可以免考综合能力，但是其他情况下两科都要考。综合能力就是听力选择题、听一段话写summary，都是考察笔记技能。其实我觉得最科学的考试方法是先考二级笔译再考二级口译，因为二级笔译的很多专有名词、国家政策跟二级口译重合了，而且二级笔译相对比较好考（很多本科生能考过）。然而我当时二选一的情况下选了口译。
然后悲剧就开始了。
5月6日刚考完高级口译，5月7日交了毕业论文飞回香港，然鹅我还有毕业作品、一门课的一个翻译和一个译评要写。CATTI是5月20日。所以我半死不活地考完了CATTI，然后杀due狂魔模式开启应付了那些作业啥的（其中译评连题目都写错了）。所以其实练习CATTI一定要选适合自己的方法吧。我也试图每天晚上练一点什么的，但是真的坚持不下来。但是如果要集中突击，至少需要放下其他事情十几天。所以吊打避无可避，只能选一种打法。
于是在那鸡飞狗跳的十多天里，我先是做综合能力练听力，差不多了之后再听实务录音，然后做英译中，英译中听懂其实还算容易，主要注意的是译文质量、语速、语调这些。然后中间试过放松一段时间背词汇（课本后面有个附表），之后又直接转战中译英。中译英一开始我一听到各种社会主义新政策和新理念就一脸蒙蔽了，然后上网一个个查，又看了今年的政府工作报告，感觉把大学四年的政治课都补回来了。然而补到最后我也只能淡定装x，就算是有词不懂也硬着头皮很自信地说出来。其实我一开始不知道为什么买了一本老旧的教材（粉红色的），材料最新也是2004年左右的，说的都是非典啊申奥成功啊啥的，有的都是我出生以前的事，简直欲哭无泪。后来又在淘宝上一找，有一本新的（蓝色、白色封皮），有习近平讲话那些。但是那时候离考试只有三天了！只能看看不可能全译完了。大家一定要买最新版啊！如果嗓子不舒服，也可以默译，先听录音在心里翻译，再看答案。课本题的长度和难度跟真题很像，而模拟题比较难找，所以做不做都可以。
3.考试当日
二级口译在下午考，广州是机考的。先考综合能力后考实务。综合能力考完之后可以休息、上厕所。综合能力听力是自己耳机听的，所以不用在意座位。 二级口译给的录音时间极长，几乎不太可能用完。所以可以慢慢考虑、慢慢说，犯错了也可以补救。自己的音录完了，还可以休息一会，折一下笔记纸。我当时的耳机有点往下滑，所以挺担心不清楚的，话筒每一次都会调整。但是实际上话筒录的很清楚，远一点也没关系。
附：教材可以自行到淘宝搜索（一定记得检查光盘，有的没有需要自己下载MP3）
网友评论