其实相比于笔译，我认为口译更有必要花钱买材料，原因有二：第一，本科阶段一般开的口译课少，所以一般都是打基础，用新闻呀博客上的文章啊，还有Ted talk之类的做练习，而比较接近真实情况的练习就少了；第二，如果不买书自己去搜集练习材料的话，初学者容易无从下手，收集到过难（国情咨文、国家领导人讲话）或者过易（华尔街3分钟英语）的材料，妨碍了自己的进步。而且自己收集的材料常常没有参考译文，所以不太容易评价自己的表现。这样资料的选择就是很重要的了。下面的介绍主要是由易到难：
1.基础练习：如果是做记忆练习，华尔街3分钟英语，VOA和BBC的学英语栏目都很合适，因为它们主要都是给外国人听的，读的很慢不说，内容也很简单，就是文化、学习英语那些。而且它们更新很频繁，话题很多。
复述练习的话，Ted Talk就是不错的材料，不仅种类多、更新勤，而且通常也没有太复杂和专业的内容，英语还可以听到世界各地的口音。
2.基础口译训练：做完基础练习，开始记笔记的时候，我比较推荐林超伦的教材，以及市场上一些教笔记、交替传译技巧的教材，因为我发现它们的选材更加多元化，尤其中译英，一定程度上避开了中文演讲专有名词多的特点。而且林超伦的教材基本30秒一停，说的也很慢，所以初学者稍微记点笔记，就能译出八九成了，很有成就感。当然是淘宝买的。
3.考试教材/课本：无论是外研社的口译教材，还是高级口译、二级口译的官方教材，最大的问题在于对初学者要求过高了。材料基本全部采用政府官方演讲原文（基本是领导人或者大使的演讲），英译中尚可，中译英含有大量的政治类专有名词。做做模拟题会好一些。对我一个在香港读书、高一结束就没上过政治的妹子来说，不亚于灭顶之灾。而且在外研社的教材里，对这些材料不加以剪裁，一段练习十分冗长，而且有的还没有停顿，需要同学自己每隔三十秒按停，所以真的太不友好了。所以做完基础训练之后，我先狂背了一阵专有名词，不这么做真的太痛苦了，每一次练习都会被专有名词卡住，看不到笔记、记忆、准确性方面的进步，人也会变得很紧张很沮丧（下一次又有什么又长又红又专的词呢？来吧，尽管砸到我头上！反正我也不会呜呜呜······）。国内的同学上过政治课的话，可以多看看政治的教材，先理解中文意思，再去记英文或者自己想翻译，应该没我这么惨的。
4.真实视频练习：老实说，跟着真实演讲练习，我现在还是很吃力的，而且现实生活中重要的演讲一般很长，全程跟一次需要很长时间。不过，这是最接近未来工作内容的材料，所以真的很有参考价值。对于本科生来说，应该就是满足好奇心第一，质量第二吧！如果能围观真正的口译员作战（香港立法会倒是可以听同传译文），吃吃瓜围观一下也是很开心的。
网友评论