作为留学生，我们可能印象最深刻的就是在国内苦学英语准备出国考试的日子吧（虽然作为一只香港狗我逃过了一劫）！但是无论你是在英美澳等以英语为第一语言（亦是主要语言）的国家，还是在英语非主要语言的国家/地区就读英文教学的大学，当我们真正就学时，面对的拦路虎仍然不少：essay要用英文写，动辄几千字（比TOEFL/IELTS要求高的多）；seminar/tutorial要回答问题；社团活动、比赛、出游以及日常生活，都少不了英语。但是另一方面，作为留学生我们也有众多得天独厚的资源可以祝我们一臂之力！作为毕业纪念，我决定分两篇文章介绍一下自己大学四年用过的资料，希望可以帮到学弟学妹们啦。
由于本人在香港大学主修翻译，双主修金融，辅修经济，所以其实文学院和经管学院的经验都有一些，但是其他学院的作业（比如理学院的实验报告之类的）还是爱莫能助！而且本人仅仅是个本科毕业的妹子啦，所以如果是研究生/博士生的话可以一笑而过。如果在国内看这篇文章的准留学生/其他同学，可以先试一下，如果搜不到/打不开的话就只好等（fan）待（qiang）了。
我觉得新同学首先要先分析自己英语的弱点在哪里。如果是中国大陆非国际学校的同学，弱点大多是写作和口语。写作主要靠读和练，口语就主要靠听和练（见《听说篇》）。大家知道，读和写、听和说一脉相承，这跟中文是一致的。要在写作上实现一个TOEFL/IELTS级别到thesis级别的飞跃，只写不读是不太可能的，反之亦然。而这个世界上所有的书，只要是用英文写的出版物，无论是大英百科全书还是牛津高阶词典（嗯，其实教会发的小册子也是），基本都是开卷有益的。但是对于advanced learners（留学生大多属于此类）而言，选择合适的读物就很重要了。如果是想要靠读提高写作能力的话，我认为可以先读几本语法书，纠正自己写作上的一些细微错误（就是严格来讲不算错/不是大错，但是不够idiomatic的地方）。然后再读写作方法方面的资料，同时尽可能大量阅读（读什么都行，fiction/non-fiction都可以）。
1. 语法书
首先我们中国人语法真的很棒的要对自己有信心！！！（不过当然也是会需要语法书的。）
语法书推荐：Collins Cobuild 系列（包括《英语语法大全》和“英语语法系列”），网上好像有资源可以下载，这个系列讲得特别全部不说，资料还是中文的。这套书是商务印书馆出的，除了英语语法之外，还有《冠词》、《介词》、《易混淆词》、《隐喻》、《构词法》等我认为对于我们来讲是难点的语法点的分册，十分详尽。淘宝上好像有全套12册出售。要把这套书全部读完需要相当长的时间，所以挑自己的薄弱点读就行啦！
当然还有另外一些语法书（全英文的，不知道大陆能不能买到），比如Contemporary English Grammar和Oxford Modern English Grammar，都有老师向我推荐过。还有一些旨在纠错的语法书，由中国出版的也有国外出版的（港大有本小册子好像叫 Commons Mistakes Made by Chinese Writers），也可以看看。
2. 写作方法书
这一类书我觉得随便选一两本看就好，记得我在学校借了几本“How to write an argument”之类的， 我们学校商学院有如何写论文的一本册子，以及看过一些GRE写作参考书（准备GRE意外地有用呢）。关键问题是大陆的语文教育重情不重理，我们又没有学过国外初高中教育的那套推理、论证法，所以写论文去argue一个论点常常会无从下手。这类书每一本的切入点都不同，我觉得主要有讲逻辑的（会分不同类型，GRE写作也会涉及，也可以找个逻辑公开课来看）、讲写作语言的（如强调简洁、多用主动式少用被动式等规律，我在Kindle上找到不少，特别推荐The Elements of Style，网上有免费版）、讲格式的（比如Chicago Manual of Style等等，这个不在国外或者不写学术论文就不太用看啦）。如果真的感兴趣，Open Educational Resources和一个叫做Read Theory的网站，提供一些面向美国中学生和中学教师的资源，可以学生身份注册且无需提供中学学生证号，看看老美的中学语文也许能帮上忙。
3. 其他阅读资料
这个部分真的可以放飞自我了，读什么都无所谓的。杂志的话（只要不是时装杂志），可以提供时事新闻资料，又可以学到很多写作的知识。我以学校优惠价订了三年的经济学人杂志，但是因为太忙现在都没看完（爸爸妈妈我对不起你们的钱），因为读一本薄薄的《经济学人》已经要5-7个小时，而且真的是略有难度的，很多词汇都是GRE级别单词。但是我觉得这本杂志，包括其他一些流行杂志像读者文摘、国家地理、科学美国人、纽约客（张爱玲都提到过哦）、时代杂志等等，写作的质量真的很高，可以考虑订个一年，可以读很久。大陆也可以订的。还有不用钱的办法，比如订阅The Guardian的Long Read栏目，每周都会发一篇几千字长文去你邮箱。还有很多文章可以在线免费看。
小说和其他文学作品，对于我们非母语人士来说，可以是天堂也可以是地狱，因为有文化障碍。比如To Kill a Mockingjay（《杀死一只知更鸟》）这本书，明明是给美国小学生读的，但是我觉得很难！因为里面有很多口语化的拼写（如them 变成’em），又涉及到法律、种族问题等等。又有一些小说因为时代久远，用词艰深，虽然在国内家喻户晓，但读原版很容易打击我们的自信心和积极性。所以我觉得可以从自己最喜欢的书看起！这样至少会有动力看完，也可以先读中文译本，再读原文，不过这就没有新鲜感了。同时未必一定要看经典名著，哈利波特系列、饥饿游戏系列乃至知名儿童作品都可以是很好的读物。美国政府Library of Congress就提供一些美国儿童和成人名著供线上阅读：http://read.gov/books/。同时Apple的iBooks 也提供大量各国、各语言的名著下载。
阅读博客和其他native speaker（writer）的作品（如archive of our own，一个英文为主的同人文平台）也是很好的学习资源，虽然作者不是职业作家，写的可能也比较casual，但是毕竟也是原汁原味的英文，而且要简单易懂的多。这些blogs可能成为很好的学习资料，而且还可以结识朋友、寻找同好、发展爱好等等。是不是很棒呢！
读写篇就到这里，最后强调不仅要读，还要多写哦！写什么都可以, 日记/评论/博客等等都行，而且如果是旨在提高学术能力，可以写一些议论文乃至学术论文的draft。写论文还可以使用学校的英语写作辅导服务（很多学校有），让专业人士对你的作品进行评论（不过我们这里的规矩是不给proofread哦）。如果在写作的时候遇到疑问，可以直接把问题打进Google进行搜索，看一些论坛的答案，比如（“anyway or anyways？”/ “afterward or afterwards？”这样）。同时也可以把自己的作品upload到Grammarly（免费版就行）和其他一些proofread网站，它们可以帮你找一些语法/低级错误，当然如果你的论文是高度保密材料就还是不要了。
注：写作此文时学校图书馆已经吞了我的借书记录，加之一部分旧书被我处理掉了，可能有些地方不甚准确，敬请谅解。
网友评论