话说我小时候的梦想是做侦探的。
为什么呢？侦探们上知天文下知地理基本无所不知的样子真的太帅了！我记得小学的时候柯南里有一集讲生石灰和熟石灰的区别，我激动地牢牢记住了，还在很多小朋友面前显摆来着。嘛，现在熟读各类侦探小说才知道这些侦探们存在且仅存在于小说里。现实生活中想成为真正意义上的通才难于上青天，而且就算真的能从诗词歌赋谈到人生哲学了，也很可能还是一只单身狗。
套路，都是套路。
但是作为一只翻译狗，我们“不仅要成为专才，还要成为通才”，比侦探要求还高。这是搞哪样？其实主要是因为随着全球化的推进，现代翻译的需求来自各个领域，而且无论笔译还是口译，译文的质量不仅取决于语言水平，还取决于译者在“各个领域”的造诣高低。现在的本科翻译教学，还是沿用了传统文学翻译的教育路子，即在母语基础不错的情况下，学外文、读英语文学作品、练习中外文写作、最后翻译文学作品，出版谋生。但是对文学翻译的需求，在几乎每个语种都在萎缩，也就是说这条路越来越走不通了。而且口译是一个实用学科，文学翻译在这里几乎没有用处，顶多是在联络口译中更易理解文化。但是，我个人对这种不太就业友好的文学翻译教育还是理解的，毕竟文学决定了文字功底，学习一门语言，不可能不通过读历史、文学去了解背后的文化。我们常谈的中文文笔，很大程度上也是文学滋养出来的。中文文笔好的人，稍加练习就能起草一份正式、得体的商业文件，但是文笔本来不好就去练习写合同，恐怕有些本末倒置。
所以我们要成为语言的专才，还要在某些领域成为通才。当然很多其他专业，比如咨询，也需要类似的技能的。
好消息是，“通才”并不是要所有领域皆通。大部分口笔译工作是来自于某些领域的，比如法律、生物、医药、信息技术、金融/经济/国际贸易、管理/市场营销这几个行业。TheTranslator’s Handbook划出了翻译工作多的11个行业，在刚刚说的之外又加了几个高新技术产业而已。另外一个好消息是，对于翻译者的水平要求通常较低，至多在这个领域达到本科毕业水平即可。我自己有一个金融双主修和经济辅修，一般经济金融类的演讲（除非是大学教授做学术报告）都跳不出我学过的范围。而且考虑到口译前通常会给材料，哪怕真的没有接触过这个领域，也可以利用这些时间准备。而且我个人认为就算这11个领域也没有必要门门皆通，可以挑自己喜欢的去学，然后给自己定一个工作范围。比如喜欢fashion，就可以学法语/意大利语然后多看时尚杂志，将来翻译只接时尚类的工作（我记得日本有好多主妇做这种freelance）。但是需要注意的是，光对着中英对照表狂背是不太科学的，因为毕竟不了解这个词具体指什么，不仅容易忘，而且放到相关语境里还是容易跟不上。
那么如何自学成通才呢（主要以经济学为例）？
1.在线课程系统
对于可以翻墙的小朋友来说，资料多得像星辰大海，而且还不用花钱。如果还不确定自己想学什么，可以先找一些有趣且适合初学者的内容来看，比如可汗学院的数学和经济学，Crash Course的很多学科，都是高中/大一水平就可以学的，还有字幕，可汗学院还有很贴心的课后题。MOOC类的平台应该大家都多少听过，国内的网易公开课，然后境外的有Coursera、Edx、iTunesU（苹果带的），还有其他一些付费平台。这些MOOC类的课程很专业，种类还很齐全，但缺点是稍嫌枯燥。Coursera和Edx涵盖了大部分上面提到的学科，iTunesU上面还有一些学小语种的课，课件作业全免费，但是得有一台苹果设备。MIT也有自己的公开平台，可以听很多专业的课，而且有的专业可能本科所有的课都在那里了吧。
2.图书馆借教科书/参考书
在图书馆初级教科书是可以跟听课媲美的一个办法——只要图书馆有你要的书。我们学校的图书馆有大部分学科的初级课本，但是有的不能借太久。跟着课本学可以学得很系统，还可以做做课后题。Dummies的系列（书名都是xxx for Dummies）就有很多学科的简单介绍，还有一些使用Office软件啊之类的教学，是通识性质的。然后就是一些给大学生用的教科书，可以比较着看，不用一本都看完。其实我的印象是经济学初级课本各个出版社都差不多，往下才会不太一样。参考书我特别推荐《牛津通识读本系列》，可以豆瓣上买，中文版虽然读起来比较枯燥，但是还是很专业而且涉及非常多的学科的。当然也可以读百科全书，但是很贵而且也太厚了。
3.通过演讲反向追踪
当然也可以先听几个需要口译的专业演讲，记下自己不理解的专有名词/内容，然后再查那是个什么东东，比如用MBA智库百科就能查到很多商科的专有名词，法律专有名词我们学校就有个词库！请搜interpreting hku啦（我都不敢放链接，怕被吞）。
4.词汇积累
词汇积累一般都是找到一个很大的glossary list（或自己做），然后对着背，说了单独的话不太推荐，但是配合以上方法食用，风味还是不错的啦。
5.蹭课/在学校学习/报个班
首先说蹭课。其实就算港大那种宽松得不要不要的管理，每个同学还是挺忙的，蹭课很难有动力每节课都去，也很难蹭到合适的（可能会撞时间啊，这门课这学期不开啊，太多人蹭课抢不到座位啊等等，尤其一年级的大课人都巨多的）。而且不仅没动力上课，也没动力学习/写作业/复习考试啊！！！其实这么一看，我上面介绍的很多方法也有这个问题，但是我总觉得精神上的痛苦没有蹭课来的那么剧烈？估计是因为我早上老是爬不起来，不过当然也可能因为港大的课都很无聊（趁机黑了一把）。
上面也说过了，我有金融的双主修，经济的辅修，其实这两个方面上的课正好跟翻译一样多（我到底是学什么的啊摔）。当时也没想太多，就是觉得学一下将来可能会有用，翻译养活不了自己也有个退路（其实还是挺难的），加上我本来是个理科生，光学文科会闷的慌。所以就去修了，一个学期过后，GPA秒杀翻译课（翻译给分不好），然后就抱着不太纯洁的目的学下去了。而那个经济的辅修一开始基本就是为了转学分方便，但是后来居然很有兴趣。当然，双主修的科目一般都多多少少会对翻译有帮助，但是我觉得要以不给同学增加负担为前提。只要有兴趣且不拖GPA，学一个也没问题。当然这样四年下来，自然而然就能达到比较高的级别了。当然，如果仍然以成为翻译作为目标，同学还需要考虑“如果学的东西除了有助于口译的部分，其他就这样废掉了也没关系吗”、“如果我修的双主修毕业后能给我带来更高的薪水/其他好处，我还是想成为翻译吗”这样的问题。（原来是双主修是考验翻译是不是真爱的一个好办法。）其实我还想过可以freelance做斜杠，反正翻译也很freelance向，但是这样肯定会很辛苦吧。当然也不用非得修个学位，只修个一两门课或者修通选课也可以呀。
报班什么的，因为没钱所以止步于搜一些很酷炫的班出来，然后没报名。学小语种倒是报班了，学校正好有一个不计学分的课程，而我学分又用的差不多了，所以去上了两年，晚上上课，价钱合理，老师还萌。其实小语种的学习，主要是因为大部分中国同学起步晚（大多是大学），所以需要投入很多很多才能有产出，哪怕只是作为C语言（不是编程那个C语言）。所以如果是抱着增加一门工作语言的目的去学要慎重，选择具体哪个语言也要慎重。我觉得要考虑的也主要是兴趣（就算我一辈子都没能用这个语言赚钱，我也愿意学吗）。
严肃的话说完了，最后向精通所有语言的天才侦探御手洗教授献上我的膝盖。（算起来他60多了吧，居然还没退休回到石冈君身边，好悲伤。）
网友评论