原文
监生自大
城里监生与乡下监生, 各要争大。城里者耻之曰:“我们见多识广, 你乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已, 因往大街同行, 各见所长。到一大第 门首, 匾上“大中丞” 三字, 城里监生倒看指谓曰: “这岂不是丞中大? 乃一徵验 。”又到一宅, 匾额是“大理卿 ”, 乡下监生以“卿”字认作“乡” 字,忙亦倒念指之曰:“这是乡里大了。”两人各不见高下。又来一寺门首, 上题“大士阁 ”, 彼此平心和议曰: “原来阁 (各) 士 ( 自) 大。”
注释：
1.大第，大宅子。
2. 大中丞，原指御史大夫一类的官职，后来变成一个称号，中央级的官员、巡抚都可以称为大中丞。
3.徵验，验证，证据。
4.古代大理寺最高长官。
5.乡，繁体为郷，与卿字形近。
6.大士阁，供奉观音大士的神殿。
译文：
城里的监生与乡下的监生，争论谁厉害。城里监生耻笑乡下监生说:“我们见多识广, 你们乡里人孤陋寡闻。”两人争辩不已, 就前往大街一同行走，以找到各自厉害的证据。先来到一所大宅子门口，看见匾上写着“大中丞” 三字, 城里监生看倒了，指着说: “这岂不是丞（城）中大? 明显的证据吧 。”又到一所大宅院，匾额是“大理卿 ”， 乡下监生把“卿”字认作“乡（繁体为郷）” 字，连忙也念，可惜还是左右念倒了，指着牌匾说:“这里写着乡里大了。”两人一比一平。接着他们又来到一寺庙门口，匾额上题着“大士阁 ”，然后彼此平心气和商议说: “原来还是阁 (各) 士 ( 自) 大，都厉害。”
古代文化小常识：
关于大中丞
源于中丞。官名，汉代御史大夫下属两丞之一。两丞分别为御史丞、御史中丞，中丞居殿中，所以叫中丞。主要掌管受理公卿奏事以及荐举、弹劾官员的事务，又称御史中执法。
东汉后，御史大夫转为大司空，以中丞为御史台长官。
唐、宋两代继续设置御史大夫，但是往往缺位，而以中丞代行其职。
明代改御史台为都察院，都察院的副职都御史即相当于前代的御史中丞。
明、清两代常以副都御史或佥都御使出任巡抚，清代各省巡抚例兼右都御史衔，因此明、清巡抚也称中丞。
在发展过程中，逐渐出现“中丞”前加“大”，以示其尊。如山东德州“大中丞”牌坊，为马佩而建，其人为嘉靖甲午科（1534）举人、嘉靖辛丑科（1541）进士、官至巡抚都御史。
明清也指某种虚职与称号。如明代张溥《五人墓碑记》：“是时大中丞抚吴者为魏之私人，周公之逮所由使也”，即言当时吴地巡抚是以大中丞身份担任的。又如，安徽歙县雄村的“大中丞”牌坊，建于清乾隆二十七年，为表彰曹文埴而建，他是乾隆二十五年(1760)二甲一名进士，改庶吉士，授编修，当时既不是御史大夫一类官职，也没有担任巡抚一类地方官，照样称为大中丞。
安徽歙县雄村的“大中丞”牌坊
小评论：
想到另一个笑话。
一对情侣在这建筑附近游玩，小伙子凝视着对面建筑上的字说：书法写得不错，并大声念叨：心在情妇那！女孩子说：你傻啊，明明是：山东情妇馆，贪官的情妇都关在这里。这时一路人经过，说：你俩瞎啊，明明是心系情妇波。
山东博物馆
其实是山东博物馆。
网友评论