But none of these scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert.
我：但这些都是陈年老疤了，他们就像无鱼的沙漠上被侵蚀留下的痕迹一样古老。
余：这些瘢痕却都不新，只像无鱼的沙漠里风蚀留痕一样苍老。
张：但是没有一个伤痕是新的，都是古老的，像一个没有鱼的沙漠里被风沙侵蚀的地层一样。
可能文化差异的缘故吧，英文翻译过来感觉总是有一点怪怪的，这里fishless desert，无鱼的沙漠，中文里从来不会这样说。沙漠跟鱼好像从来也不会去扯上关系。
Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
我：所有关于他的东西都是古老的，唯独他那双眼睛，是海一样的颜色，令人愉悦，永恒不败。
余：除了眼睛，他身上处处都显得苍老。可是他的眼睛跟海水一样颜色，活泼而坚定。
张：他的一切全是老的，除了他的眼睛，眼睛和海一个颜色，很愉快，没有战败过。
old，余光中翻译为苍老，苍老的意思是：面貌、声音等显出老态，而古老的意思是经历了久远年代的，张直接翻译成了：他的一切全是老的。感觉用苍老更好一些。
undefeated，余翻译成坚定，感觉意思变掉了，而张翻译成没有战败过，感觉更合适。没有战败过，包括坚定，也包括其他，比如骄傲等。
He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains.
我：他很快就睡着了，梦到了非洲，那时他还是个小男孩。梦到了长长的金色海滩，还有白色的海滩，白到灼伤你的眼睛。还梦到了高高的海岬，以及棕色大山。
余：不久他便睡去，梦见少年时去过的非洲，梦见漫长的金色海岸和白得刺眼的海岸，还有高耸的海岬、褐色的大山。
张：他很快就睡熟了，他梦见非洲，在他还是个孩子的时候；还有些长长的金色的海滩，和那白色的海滩，白得耀眼，和那崇高的海岬，和棕色的大山。
感觉我的风格更偏张一点
he dreamed of Africa when he was a boy。这里余直接翻译成梦见少年时去过的非洲，而张的翻译和我的类似：他梦见非洲，在他还是个孩子的时候。
我的句型是”梦到了……梦到了……还梦到了……“而余的更简洁：梦见……梦见……还有……。张的是”梦见……还有……和那……“我的有点单一，可以尝试有多一些变化。
He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it.
我：他现在每晚住在海岸线边上，在梦里，他听到海浪咆哮，看到当地的船穿过海浪。
余：如今他夜夜重回那岸旁，在梦中听见波涛拍岸，又看见土人的小舟来 去乘潮。
张：他现在天天晚上住在那海岸上，在 他的梦里他听见海涛的吼声，看见土人的小船破浪而来。
native boats，土人的小舟，土人的小船，查了一下汉语词典，竟然真有这么个词，土人：外地人称经济、文化等不发达地区的当地人（含轻视意）。
come riding through，余翻译为来去乘潮，张则为破浪而来。感觉张的更好，破浪，有穿过浪的感觉。乘潮就没有这种感觉。
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.
我：他睡着时，闻到了夹板上焦油和麻絮的味道，还闻到了早晨岸边的微风带来的非洲的味道。
余：他嗅到甲板上柏油和麻绳的气味，还有清晨陆上微风送来的非洲气息。
张：他睡梦中嗅到甲板上焦油和碎绳的 气味，他也嗅到非洲的气味，早晨陆地上吹来的风带来的。
更喜欢余的翻译，太简洁了！我用的”了”和“的”太多，需要克制。”早晨岸边的微风带来的非洲的味道“，余则是”清晨陆上微风送来的非洲气息“
网友评论