途中寒食
许浑
处处哭声悲，行人马亦迟。
店闲无火日，村暖斫桑时。
泣路同杨子，烧山忆子推。
清明明日是，甘负故园期。
【注解】
1. 寒食：节日名。在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。
2. 哭声悲：唐柳宗元《寄许京兆孟容书》:“每遇寒食,北向长号,以首顿地。想田野道路，士女遍满，皂隶佣丐，皆得上父母丘墓。”唐朝时时寒食节祭扫坟墓，不是在清明节。与宋代以后的风俗不同。
3. 无火日：《唐会要》记载：“天宝十载三月敕，礼标纳火之禁，语有钻燧之文，所以燮理寒燠，节宣气候，自今以后，寒食并禁火三日。”
4. 杨子：指杨朱。《淮南子》:“杨子见歧路而哭之,为其可以南,可以北。”宋 杨亿《泪》诗之二：“枉是荆王疑美璞，更令杨子怨多岐。”
5. 子推：春秋时晋国人，姓介。也称介之推、介推。《左传·僖公二十四年》：“晋侯赏从亡者。介之推不言禄，禄亦弗及。”杜预注：“介推，文公微臣。之，语助。”《庄子·盗跖》：“介子推至忠也，自割其股以食文公， 文公后背之，子推怒而去，抱木而燔死。”
简译：
路上的行人和马都在缓慢而行，到处都是悲哀的哭泣声。
因为正是春来村子变暖可以采摘桑叶的时候，也是客店闭门禁火三日的寒食节了。
不由地想起了因忠心而被晋文公放火烧山而死的介之推，暂且效仿一下介子推的歧路而哭吧。
明日就是清明了，就算误了回归故园之期，也要停下来祭拜一下呀。
网友评论