雪之羽译作《我的爱人是一朵红红的玫瑰》（彭斯）

雪之羽译作《我的爱人是一朵红红的玫瑰》（彭斯）

My  Luve  Is  Like  A  Red ,  Red  Rose

Robert Burns （1759–1796）

O  my  luve’s  like  a  red  ,  red  rose

That’s  newly  sprung  in  June ;

O  my  luve’s  like  the  melodie

That’s  sweetly  played  in  tune .

As  fair  art  thou , my  bonnie  lass ,

So  deep  in  luve  am  I ;

And  I  will  luve  thee  still , my  dear ,

Till  a’ the  seas  gang  dry .

Till  a’  the  sea  gang  dry ,my  dear ,

And  the  rocks  melt  wi,  the  sun :

I  will  luve  thee  still ,  my  dear ,

While  the  sands  o’  life  shall  run .

And  fare  thee  weel ,  my  only  luve !

And  fare  thee  weel  a  while !

And  I  will  come  again  ,  my  luve ,

Tho’  it  were  ten  thousand  mile !

吾爱嫣红玫瑰，

熏风六月俏立。

如歌似画甜甜，

韵律优美细腻。

靓丽如斯如你，

爱情坚贞不疑。

大海一般深沉，

海有枯竭石移！

海有枯竭石移，

我亦倾心于你！

纵使岩石成灰，

只要生命未熄。

殷勤再祝珍重，

彼此暂时别离。

游子一定回归，

哪怕千里万里！