雪羽译作

雪羽译作

一、三五七言 （李白）

秋风清，

秋月明。

落叶聚还散，

寒鸦栖复惊。

相思相见知何日，

此时此夜难为情！

The autumn wind is light ,

The autumn moon is bright ;

Fallen leaves gather but then disappear ,

A cold crow roosts but again stirs ;

I miss you , and wonder when I’ll see you again ?

At such a moment , on such a night ,

Cruel is love’s pain !

二 、《劳劳亭》（李白）

天下伤心处， 劳劳送客亭。

春风知别苦， 不遣柳条青。

Saddest world, of all,

lives to see the guests out ,this booth.

Wind, knowing the hardship

and refusing sticking outgreen wicker .

注：

劳劳亭，三国吴时建，故址在今南京市区南，是古时送别之所。李白写这首绝句时，春风初到，柳条未青，应当是早春时节。不过，诗人要写的并非这座古亭的春光，只是因地起意，借景抒情，以亭为题来表达人间的离别之苦。

诗的前两句“天下伤心处，劳劳送客亭”，以极其洗炼的笔墨，高度概括的手法，破题而入，直点题旨。就句意而言，这两句就是屈原《九歌·少司命》所说的“悲莫悲兮生别离”和江淹《别赋》所说的“黯然销魂者，唯别而已矣”。但诗人既以亭为题，就超越一步，透过一层，不说天下伤心事是离别，只说天下伤心处是离亭。这样直中见曲，越过了离别之事来写离别之地，越过了送别之人来写送客之亭，立言就更高妙，运思就更超脱，而读者自会因地及事，由亭及人。

古代诗歌的魅力非一两句英语所能表达，故而翻译也极其牵强。