匏有苦叶新译

葫芦叶已枯

济水已可渡

水深用葫芦

水浅撩下衣

济水已漫提

雌雉水边啼

水未湿车轴

雌雉鸣其偶

大雁长空叫

旭日东方升

你若真娶妻

趁着河未冰

船夫呼过河

我不随人渡

我不随人渡

我要等君子

作品原文

国风·邶风·匏有苦叶⑴

匏有苦叶，济有深涉⑵。深则厉⑶，浅则揭⑷。

有弥济盈⑸，有鷕雉鸣⑹。济盈不濡轨⑺，雉鸣求其牡⑻。

雝雝鸣雁⑼，旭日始旦⑽。士如归妻⑾，迨冰未泮⑿。

招招舟子⒀，人涉卬否⒁。人涉卬否，卬须我友⒂。

词句注释

⑴匏（páo）：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。

⑵济（jì）：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。

⑶厉：带。一说解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。

⑷揭（qì）：提起下衣渡水。

⑸弥（mí）：大水茫茫。盈：满。

⑹鷕（yǎo）：雌山鸡叫声。

⑺不濡（rú）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。

⑻牡：雄雉。

⑼雝雝（yōng）：大雁叫声和谐。

⑽旦：天大明。

⑾归妻：娶妻。

⑿迨（dài）：及，等到；乘时。泮（pàn）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融化。

⒀招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。舟子：摆渡的船夫。

⒁人涉：他人要渡河。卬：（áng），代词，表示“我”。否：不（渡河）。卬否：即我不渡河之意。

⒂须：等待。友：指爱侣。