文/普通的马儿
《像高手一样学语法》之工欲善其事
平时在英语学习中，遇到不认识的单词，我通常上网搜索一下，这样音标、语音、中文翻译就都有了。今天看了本章内容，发现之前觉得网上发音怪怪的是有原因的。因为那是真人发的基本音，根据每个单词的音标用电脑合成的。
《像高手一样学语法》之工欲善其事
文中推荐了Merriam-Webster来查发音。据说“累死”了6个老外，是一个词一个词读完的。但这个英英词典不适合查词义。而要用Collins Cobuild Dictionary。Collins的解释简单易懂，而且在释义里就直接把套儿给出来了。
如查tired（疲倦的），Collins的解释是:
If you are tired,you feel that you want to rest or sleep.
Michael is tired and he has to rest after his long trip.
查approve（赞成），Collins的解释是:
If you approve of an action,event or suggestion,you like it or are pleased about it.
Not everyone approves of the festival...
在这里approve of突出显示,直接告诉你以后应该怎么用。
我在应用里找的Collins字典
除了Merriam-Webster和Collins词典之外，第三个必备工具是双解的《美国传统词典》。对于一些专业词汇，最好直接查出它的中文意思，看英文释义是不可能看懂的。
即使有了这三种字典，仍然不够。如果翻译时写作时想要表达“竟然”，查汉音词典只有一个actually,这时你需要拥有一个可以“全文检索”功能的词典。（文中没提到词典名，我暂时没有找到，如果有朋友知道请留言哦！）
搜索出的句子,He studied hard only to fail in the exam.他这么用功，结果竟然考场失利。
do sth only to do sth这个套儿里包含了“竟然”的感觉。
用这个套儿翻译：我们去她家的时候，她竟然已经走了。
We went to her home,only to find that she had been gone.
双解的《美国传统词典》
讲完工具，我们接着来学习，自从翻译句子开始。
“电脑不但给人们带来了方便，而且使人们学得更多。”
作者：Computer not only bring convence to people,but also make people learn more.我的翻译和作者的就一词之差，就不写了。（偷懒）
老师：Computers have not only brought people convence,but have (also) made them learn more.
让我们来比较一下两个句子的不同之处吧！
第一个不同点：Computer与Computers
可数名词不能“裸奔”。（捂眼）可数名词单数前一定要用a,the或者this,these,that,those,my,our,your,his,her,its,theirs,sb's这样的冠词或代词。
全世界并不是只有某台特定的Computer给人带来方便,还是很多Computers。
可数名词与不可名词的区别：不可名词无限分割后，部分还能完全代表整体。如water,切割后还是水。food,切剩下的还叫食物。
思考：foods 为什么有s？
世界上根本就没有什么真正意义上的不可数名词。我有两盘food,一盘宫保鸡丁一盘茄子，将两盘food切完之后，剩下的是宫保鸡丁还是茄子呢？所以表示种类加s。
第二个不同点：have brought完成时与bring一般现在时。
中文想表达的意思是，电脑“已经”给人们带来了方便，所以用完成时更准确。
可数与不可数名词
英语学习技巧三：我们看电影时应该学习的是，里面单词全认识，但是自己造不出来的句子――“荒岛句子”。
比如：I can do a great Bush.（布什）
单词都认识，可是这什么意思呢？
意思是“我模仿布什很像。”这里do sb是“模仿”的套儿。
《功夫熊猫》里，也有这个套儿的句子：
Who do you think I'm doing?你以为我在模仿谁？
看电影时要注意收集“荒岛句子”。
作业：看之前看过的一集美剧，不懂的用今天讲的词典查清楚。如果找到新套儿继续用套儿造句。下次课讲时态，找出5种时态的句子。
作者：普通的马儿 小学英语教师，喜欢研究各种学习方法，喜欢阅读小说，总想写点什么的待产孕妈。
计划每日写一篇文章，每日复习新学英语单词200个，每周学一首英文歌。
网友评论