莎士比亚十四行诗集（三九）

哦，我该如何礼貌地歌颂你，

当我最完美的部分全属于你？

赞美我自己对我有何意义呢？

赞美你不就等于赞美我自己？

但就为了这个，我们也得分手，

使我们的爱在名义上各自独处。

只有这样，在我们分开之后，

我才能把你该独得的赞美还给你。

别离啊！会给我多大的痛苦，

倘若你难得的闲暇不允许我

拿出甜蜜的情思来款待时光，

我如何才能在思念的时光里把痛苦遗忘。

如果你不教我怎样化一为二，

我如何才能在诗里对着远方的人儿赞美！