秋晚怀茅山石涵村舍
许浑
十亩山田近石涵，石涵风俗旧曾谙。
檐前白艾惊春燕，篱上青桑待晚蚕。
云暖采茶来岭北，月明沽酒过溪南。
陵阳秋尽多归思，红树萧萧覆碧潭。
【注解】
1. 茅山：山名。在江苏省句容县东南。原名句曲山。相传有汉茅盈与弟衷固采药修道于此，因改名茅山。
2. 风俗：相沿积久而成的风气、习俗。《诗序》：“先王以是经夫妇，成孝敬，厚人伦，美教化，移风俗。” 宋司马光《效赵学士体成口号献开府太师》之四：“ 洛阳风俗重繁华，荷担樵夫亦戴花。”
3. 白艾：植物名。叶背有白毛，可入药。南朝梁江淹《尚书符》：“高山与深谷共湮，紫芝与白艾同灭。”
4. 陵阳：山名。在今安徽石台北。一说在宣州城内。相传为陵阳子明得仙之地。《文选·谢朓〈郡内登望〉诗》：“山积陵阳阻，溪流春穀泉。” 李善注引沈约《宋书》：“ 陵阳子明得仙於广阳县山。”
5. 红树：指经霜叶红之树，如枫树等。唐韦应物《登楼》诗：“坐厌淮南守，秋山红树多。” 元 张可久《沉醉东风·秋夜旅思》曲：“青山去路长，红树西风冷。”
6. 萧萧：萧条；寂静。晋陶潜《自祭文》：“窅窅我行，萧萧墓门，奢耻宋臣，俭笑王孙 。” 唐 皎然 《往丹阳寻陆处士不遇》诗：“寒花寂寂徧荒阡，柳色萧萧愁暮蝉。”明高启《秋日江居写怀》诗之七：“渔村靄靄缘江暗，农径萧萧入圃斜。”
简译：
此诗为许浑宦游宣州时所作。
眼前的十亩山田与石涵村景色很相近，石涵村的风俗民情我曾经也非常熟悉。
春天的晚上，归来的燕子惊动了屋檐前面的白艾；而篱上的桑叶郁郁葱葱，正好采些给等待喂养的冰蚕吃。
村民们来山岭的北面，在暖云下采芳香的新茶，明月下去小溪的南边买酒。
秋天将要去了，如今的陵阳山上，经霜的红叶萧萧而下飘落在碧潭中，勾起了我无限的归思呀。
网友评论