翻译系列34

<Because I love you>

If I got down on my knees and pleaded with you,

If I crossed a million oceans just to be with you,

Would you ever let me down?

<只因爱你>

倘若屈膝恳求，如果横跨大洋， 只为与你相守

你会否拒我?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight,

If I said that I would love you every single night,

Would you ever let me down?

Well I'm sorry if it sounds kind of sad,

Just that worried, so worried that you'll let me down.

Because I love you, love you,Love you so don't let me down.

如果攀上峰顶，只为把你抱紧，

如果我说爱你，永不变心！

你会否拒我?

吁！伤感之事，令人歉疚，

我担心,很担心 担心你离去！

只因爱你 爱你 。如此爱你，莫令我失望！

If I swam the longest river just to call your name.

If I said the way I feel for you would never change.

Would you ever fool around?

Well I'm sorry if it sounds kind of bad,

It's just that I'm worried I'm so worried that you let me down.

若游过最长河流，只为唤你姓名
若说爱你永不变
你是否还会痴恋?
吁！ 如果这些话带着忧郁，真的抱歉
只因我担心，很担心，担心你离去
吁！伤感之事，令人歉疚，
我担心,很担心，担心你离去！

Because I ……

Love you Love you

Well I'm sorry if it sounds kind of bad,

Just that I'm worried I'm so worried that you let me down.

Because I love you, love you,

I Love you love you, love you

只因担心，担心你离去！
因我爱你，
因我......，
爱你
爱你！
吁！伤感之事，令人歉疚，
我担心,很担心 担心你离去！
只因爱你 爱你。如此爱你，莫令我失望！

一首患得患失的小恋曲，只因拥有，不想失去，只因拥有，总想长久在一起。但是，人生无常，世事难料。在一起时，好好珍惜，离开时，莫要回头！