【问:“从上至今,即心即佛;不即心,还许学人商量①也无?”师云:“即心且置,商量个什么?”】
(1)译文:
有学僧问:“从上古至今,此心即是佛;如果不是此心,还允许学人商量吗?”
赵州禅师说:“此心暂且搁置一边,还需要商量什么呢?”
(2)注释:
①商量:指审察量知佛祖之真意,一如商贾之量度,使不失于中平,而各得其意。《碧岩录》第三十八则中载:“一日院(南院慧颙禅师)到园里问云:‘南方一棒,作么生商量?’穴(风穴延沼禅师)云:“和尚此间,作么生商量?”院拈棒起云,:“棒下无生忍,临机不让师。”穴于是豁然大悟。”《直心直说.序》中载:“妙高顶上从来不许商量,第二峰头诸祖略容话会。”
网友评论