英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Saudi Arabia and the International Olympic Committee have announced a 12-year agreement to host the new esports Olympics in the oil-rich kingdom starting next year.

The IOC said last month it planned to launch video gaming Olympics to try to attract and retain young fans and audiences. In a statement announcing the Saudi Arabia deal, the IOC said the agreement had “ensured that the Olympic values are respected”, emphasizing the “promotion of gender equality and engagement with the young audience, which is embracing esports”.

The announcement was made as the two-month Esports World Cup was held in Riyadh, the capital of the kingdom. The first formal hosting or sponsorship deal between the IOC and Saudi Arabia is the latest addition to the kingdom's sprawling portfolio of sports events, including confirmation, due in December, to stage the 2034 World Cup in men's football.

译文：

沙特阿拉伯和国际奥林匹克委员会宣布达成一项为期12年的协议，从明年起将在石油资源丰富的沙特举办新的电子竞技奥运会。

国际奥委会上月表示，计划推出视频游戏奥运会，以吸引和留住年轻观众。在宣布与沙特阿拉伯达成协议的声明中，国际奥委会强调，该协议“确保了奥林匹克价值观得到尊重”，强调“促进性别平等和吸引热衷于电竞的年轻观众”。

这一消息是在沙特首都利雅得举行为期两个月的电竞世界杯期间宣布的。这是国际奥委会与沙特阿拉伯之间的首次正式主办或赞助协议，是沙特一系列体育赛事计划中的又一项新赛事，包括预计将于12月确认的2034年男子足球世界杯。