距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

一

今年上半年带领了一个catti备考线上学习群，有些伙伴5月份没通过，或因准备不足没有参考，便计划参加下半年的考试。

这几天，有好些人私信我复习计划的事儿，今天，就根据自己的经验，给大家做个详细的60天复习计划。

当然，仅供参考，需要你们结合自己的实际，进行完善、调整、补充。

先来说一下CATTI。

Catti，是China Accreditation Test for Translators and Interpreters的缩写，是由国家人力资源和社会保障部统一规划，中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已经纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会。

该项考试是国家对参考人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。

取得证书不是目的，但以一场考试为牵引，能够让我们的学习更为聚焦与系统。

因此，想要提升英文水平的朋友，不妨以某项考试为目标，来展开学习，雅思也好，托福也好，剑桥BEC也好。

当然，你也可以选择含金量很高的catti翻译资格证书考试。

去年国家取消了很多资格考试，而翻译资格证书不但没有取消，反而被评为含金量最高的证书之一。

catti分一、二、三级，又包括口笔译。

对于非翻译硕士参考者，笔译考试包括两门：笔译综合能力、笔译实务。

笔译综合能力题包括词汇语法题、阅读、完型。

笔译实务则是中英文章互译。

综合能力一科，词汇语法占很大比重。

本文只是分享笔译备考复习计划。

如果想要挑战口译的，可以留言，如果人多的话，后续，我可以再继续分享口译备考。

等我明年有空，也可以带领大家一起学习口译。

好了，下面言归正传。

下半年的catti已经启动报名，大家可关注中国人事考试网进行报考。

具体考试时间应该是11月17、18日两天。

那么，粗略计算，距离考试还剩2个月。

这两个月，怎样做复习计划呢？看什么书呢？

其实，外文局有全套的复习参考书，但时间有限，我倒不觉得大家非得全部买。

当年，我自己买了整套书籍，结果只看了词汇一本。如果大家想要，可以免费赠送哈。

大家可以参考我下面的资料，认真复习攻克就可。

只要踏实，相信通过考试，至少三级笔译，应该没问题。

60天，分三个复习阶段。

下面分三部分详细介绍。

二

第一个30天

目标：夯实英文基础，扎实学好词汇、语法，兼做阅读输入、视译输出。

资料：2本词汇书+4篇主旨双语演讲+每天一篇英语新闻泛读

时间：2—3小时

具体安排如下：

1、词汇学习

下面两本书，是外文局提供的catti词汇书，建议大家认真复习。

距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

尤其是考试大纲一书，大纲词汇一定要至少过两遍。

这对于通过综合能力一科，尤为关键。

而笔译常用词汇一书，则是为笔译实务打基础，最好也能够熟记。

2、语法学习

笔译综合能力一科，会有语法题。

而纵观整个语法体系，最难、最重要的，也就集中在从句和非谓语部分。

为了备考，可以选择一本有练习的语法书，比如高中英语备考大全，也可以在百度找资料，只需系统将从句和非谓语认真扎实攻克。

3、泛读训练

在这个阶段，以词汇+语法为重点，但也仍然要做些英文泛读，培养语感，形成语言流。

因此，希望大家坚持每天抽10——15分钟，阅读英语新闻。

可以下载china daily APP，最好的方式其实是，听读结合。打通耳朵，非常重要。

China daily APP上现在有audio听读材料。可以先听，然后再阅读，之后再听一遍。3遍下来，既练习了听力，又练习了阅读。

见下方的彩色圈圈图标，打击点击收听阅读就好。都不长，都是两三分钟。

距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

不要认为笔译不用考听力，就不做听力了，听力是非常重要的，听不好的人，一定也说不好。

算下来，所花时间不过十几分钟，完全可以利用碎片时间就做完。

比如睡前，比如午餐排队时等等。

重在坚持，重在养成习惯。

4、视译输出

本阶段，完成4篇主题演讲视译练习。

什么是视译，跟着我一起学习过的朋友，应该已非常熟悉了。

如果你是第一次听到这个术语，可以看看公号里《我是如何学习英文》一文，里面有介绍。

也可以在喜马拉雅app上搜索“温佛佳”，有专门的音频。

一直坚持认为，输入和输出是一个完整的英文学习过程，如果只做输入，如记单词、学语法、做阅读，英文的学习过程，其实是没有完成的。

所以，建议大家在第一个30天中，仍然要做一点输出，可以通过视译来达到。

练什么资料呢？

推荐“英文巴士”网，这是一个口译资源网，上面有非常多的双语资料。

也可以关注“英文巴士”公众号。

距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

选择4篇材料，两篇中文，两篇英文，打印下来，装订好，每周完成1篇视译训练，分别做中英视译和英中视译。

每天30分钟即可。

中文：必须过关

1、2018年政府工作报告

2、2018年李克强总理答记者问

英文：可以自行选择

比如：

3、特蕾莎.梅首相在南非开普敦的演讲

4、联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱国际扫盲日致辞。

在巴士网上都有双语资料，供大家下载打印。

三

第30至50天

学习材料：笔译理论+笔译实战演练+视译+泛读

学习时间：3小时

具体安排：

第一，完成杨丰宁《英汉语言比较与翻译》一书的学习。

重点完成前三章的理解与学习。

距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

不是说你不当翻译，就不要学理论，掌握汉英两种语言的异同，应该是每位英文学习者必经之路。

第二，每天认真动笔翻译一篇文章。

如果时间不够，不能每天同做英汉、汉英训练，也可以这样安排：

周一：完成一篇500-600词的英语文章的汉译。

英文素材，可以关注微信公号“FT每日英语”，从中选择一段500词的英文就好。

时间卡在1小时完成（英汉翻译速度500-600词/小时），自己动手写，而不是打字哦，因为考试时是手写。

周二：将周一的译文仔细对比核对。

抽出一小时来，认真与公号上的中译文进行对比，同时结合《英汉语言比较与翻译》一书中习得的理论，细细体会。

周三：完成一篇350字左右的中译英练习。

中英翻译时间要求是300—400词/小时，所以大家一定要注意速度。

中英练习的材料，大家选择第一阶段的政府工作报告+李克强总理答记者问就好。

catti常考这两份材料。

周四：完成周三的英译文研究对比。

方法如周二，就不赘述。

4天结束后，往复循环。

第三：泛读+视译

这个20天，依旧不要废弃抽碎片时间做泛读，方法已介绍，10分钟就可以啦。

同时，建议大家仍然做点视译训练，15分钟、20分钟就行。

可以练习《笔译常用词语应试手册》一书上的句子，也可以继续练习两会工作报告。

泛读+视译，总共只需30分钟左右。

重在坚持哦。

四

最后10天：做真题

书目：《全真试题精解》

距离下半年Catti考试还有2个月，如何安排你的复习？

我当年考的是二级，但三级真题应该也是有的，在当当上购买就好。

最后10天，就认真训练真题就好了。

重在培养临场感，找到做题的感觉。

当然，在这个阶段，大家还应该继续巩固单词，背诵翻译过程中积累的重要表达及句子。

以上就是给大家的60天复习计划，大家可以结合自己的实际进行细化。

相信每天3小时，坚持60天，一定可以收获自己想要的成绩。

即使没有通过考试，但英文水平也会有一个大的提高。

所以，坚持，坚持，坚持!