说到繁体中文游戏本地化，大家第一反应是不是输入法换成繁体中文？要么再找个在线繁简体文字转化网站。真的就这么简单吗？
不知道大家小时候看不看《康熙来了》和台湾偶像剧？如果看过的话，一定对“腳踏車”，“機車”和“部落格”有所印象。
受历史文化影响，中国台湾繁体中文和大陆简体中文在用词、标点符号和翻译风格上有着较大差别。甚至在繁体中文世界，中国台湾，中国香港，新加坡等都是不同的。本文着重讲中国台湾繁体中文的游戏本地化问题。
一. 用词区别。繁体中文的一些词跟简体中文不对等，译者很容易犯想当然的错误，比如“Online Game”很容易翻成“在線遊戲”，正确的说法应该是“線上遊戲”。以下是一些基本词汇：
从这个表格可以看出，这些用词对游戏UI，程序和道具名有很大影响。有些游戏道具都是生活中实实在在的东西，比如巧克力，圆白菜之类的。解决这个问题只能靠积累，多玩繁体中文游戏，然后记录下来。
二. 标点符号区别。大体上，两者没什么区别，这里要说一下引号的问题。
引号-繁体采用直角引号。比如：上傳資料，請按「確定」，否則請按「取消」。
三. 翻译风格。如果留意过台版电影或游戏，就会发现中国台湾的翻译偏向直译和中二风格。我们来看一下《魔兽》的几个地名翻译对比：
通过以上这个表格可以看出1. 在地名用词上，用词不对等问题影响不大，地名很多都是虚构的，只是翻译方法问题的不同；2. 台版多采用直译。
以上就是飒姐对台版繁体中文本地化的一些总结了，重点还是要自己去积累学习。译海无边，努力吧，少年少女们！
网友评论