题崇圣寺
许浑
西林本行殿，池榭日坡阤。
雨过水初涨，云开山渐多。
晓街垂御柳，秋院闭宫莎。
借问龙归处，鼎湖空碧波。
【注解】
1. 崇圣寺：这里指崇圣宫，故行宫也。在长安朱雀门街西第二街西南角。
2. 西林：即西林寺。寺名。在江西省星子县庐山麓，与东林寺相对，晋太原中僧慧永建。后因以泛指寺院。这里代指崇圣寺。
3. 行殿：犹行宫。唐李昂：“风花菡萏落辕门，云雨徘徊入行殿。”元冯子振《鹦鹉曲·松林》：“山围行殿周遭住，万里客看牧羊父。”
4. 池榭：池苑台榭。《六韬·上贤》：“臣有大作宫室池榭游观倡乐者，伤王之德。”唐刘禹锡诗：“池榭堪临泛，翛然散鬱陶。”
5. [endif]坡阤：山；山坡。明李东阳 《灵寿杖歌》：“下可涉园径，上可凌坡陁。”清王士禛《池北偶谈·谈异七·厦门砖刻》：“夜坐，见篱外坡陀有光……因掘地，很古砖。”
6. 御柳：宫禁中的柳树。唐沈佺期诗：“御柳垂仙掖，公槐覆礼闈。”唐曹松诗：“御柳舞着水，野鶯啼破春。”明宋讷诗之六：“上林春去宫花落，金水霜来御柳黄。”
7. 莎：莎，草名。香附子。
8. 鼎湖：地名。传说黄帝在荆山下铸鼎,鼎成,天降神龙,迎黄帝飞升。后世用作咏帝王逝的典故。
9. 碧波：清澄绿色的水波。唐李白 《江夏送林公上人游衡岳序》：“欲将振五楼之金策，浮三湘之碧波。”明胡其毅《杨柳枝词和刘宾客韵》：“望去碧波魂欲断，红装驮马过桥时。”
简译：
崇圣寺原本是过去的行宫，其中有池苑台榭，坐落在山坡朝阳的地方。（此联写崇圣寺的位置和起源）
雨过云开，露出了丛山峻岭，池中的水也开始上涨。（此联写崇圣寺周围的景色）
秋天的早晨，宫院中的莎草四处丛生，宫禁中的柳树垂露在街上。（此联写崇圣寺内的荒芜之况）
鼎湖中的苍龙不知道飞往了何处呀，只有清澄碧绿的水波在空自荡漾了。（此联以鼎湖之典，意人去水空皇帝不在了，岁月沧桑、物是人非之感慨）
网友评论