共学《长物志》第18天

共学《长物志》第18天2022年5月25日

卷一《室庐，楼阁》

【题解】

“楼”与“阁”所指并不相同,楼是多层建筑的房屋，阁则是四流水顶、四面开窗的房屋。但后来楼阁用来泛指楼房。文震亨首先指出楼阁建造的大致规则，用途不同，造型、规格也不一样。然后对窗户的设置地板的铺设及一些忌讳做了说明。由于高度、体量远超过周围一般建筑，楼阁是园林中最重要的主体和景观建筑，用来藏书、远眺、饮宴、娱乐、休憩、观景等。城楼在战国时期即已出现，汉代城楼已高达三层。但文震亨认为三层的楼阁太俗气，在楼阁里铺上砖，也不合时宜，楼阁要有与众不同的样子。

承德避暑山庄的烟雨楼、嘉兴南湖的烟雨楼、昆明的大观楼、颐和园的佛香阁等都是现存著名的园林楼阁。楼阁离不开雕梁画栋、花窗青瓦，唐王勃《滕王阁序》曰:“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”何等富丽堂皇!唐白居易《菩提寺上方晚眺》曰:“楼阁高低树浅深,山光水色暝沉沉。”高高低低的楼阁，浅浅深深的树影,湖光山色,碧水连天，此时登楼远眺，多么地心旷神怡!

【原文】

楼阁作房闼者①,须回环窈窕②;供登眺者,须轩敞宏丽③;藏书画者,须爽垲高深④。此其大略也。楼作四面窗者,前楹用窗,后及两傍用板。阁作方样者,四面一式。楼前忌有露台、卷篷⑤,楼板忌用砖铺。盖既名楼阁,必有定式。若复铺砖,与平屋何异?高阁作三层者最俗。楼下柱稍高，上可设平顶。

【注释】

①房闼(tà);卧室。房,古代指正室旁边的房间，多用作卧室。闼，小门。

②窈窕(yǎotiǎo):深远。

③轩敞:宽敞明亮。宏丽:宏伟壮丽。

④爽垲(kǎi):指高燥之地。

⑤露台:即今阳台。卷篷:即卷棚。中国古建筑中的一种形式。其屋面双坡，没有明显的正脊，即前后坡相接处不用脊而砌成弧形曲面。

【译文】

楼阁若用来做卧室，需要环绕幽深;用来登高远眺，需要宽敞明亮，宏伟壮丽;用来收藏书画，需要干燥透风，高大深邃。这是建造楼阁的大致规格。楼阁需要四面都开窗的，前面的做成透光窗,后面及两旁做成木板窗。楼阁做成四方形的，四面应该都一样。楼前忌讳设置露台、卷篷,楼板忌讳用砖来铺。既然称之为楼阁,就要有楼阁的样式。如果再铺上砖,与平房有什么差别呢?楼阁做成三层最为俗气。楼下立柱要稍高，上面可设成平顶。