你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
目の前には、三年前の、まだ中学生だった俺が立っている。
眼前，正是三年前，还是中学生的我（♂）。
自転車では、もうこれ以上は登れない。
自行车，再已经骑不上去。
そう考えたとたん、前輪が木の根にとられてずるりと滑った。
刚这么想着，前轮就被树的根部绊住滑了一下。
俺は反射的に近くの幹を摑む。体から離れた自転車が斜面を落下し、三メートルほど下の地面にぶつかって派手な音を立てる。ホイールがぐにやりと曲がっている。ごめん、テシガワラ。小さく呟いて、俺は狭い山道を走り出す。
我（♂）反射一样抓住附近的树干。从身体离开的自行车落下斜面，撞到三米左右下的地面发出响声。轮子咕噜噜空转着。抱歉，TESIGAWARA。小心这么呢喃着，我（♂）沿狭窄的山道跑出。
どうして忘れていたんだろう。どうして今まで思い出せなかったんだろう。
为什么忘了了呢，为什么迄今为止都没有想起来呢。
走りながら、内側から湧き出てくる記憶に目を凝らす。
一边跑，一边凝望从内测涌出来的记忆。
三葉。三年前、お前はあの日、俺に――。
三叶。三年前。你在那天，来找我——。
――たきくん、たきくん、瀧くん。
——TAKI君。TAKI君，瀧君。
三葉はさっきから、口の中だけで俺の名前をころがしている。目の前にいるくせに一向に気づかないでいる俺に、どんな声で呼びかければいいのか、どんな表情をすればいいのか、泣き出しそうな真剣さで考え続けている。そして思い切って、笑顔を作って、声に出す。
三叶从刚才开始，就一直在重复着我（♂）的名字。对于就在眼前然而根本没有反应的我（♂），要怎样呼喊，要做出怎样的表情，一副哭出来的样子认真思考着。然后想做了什么决定一样，作出笑脸，出声道。
「瀧くん」
【瀧君】
中学生の俺は、突然名を呼ばれたことに驚いて顔を上げる。俺たちの身長はまだ同じくらいだ。目の前に、なんだか潤んで見える大きな瞳がある。
中学生的我（♂），对于有人突然喊自己名字略感惊讶的抬起头。和我（♂）的身高差不多一样。眼前大大的瞳孔不知为何有湿润的感觉。
「え」
【诶】
「あの、私」
【那个，我（♀）】
必死の笑顔でそう言って、三葉は自分を指さしてみせる。俺は戸惑う。
拼死的笑颜这么说着，三叶指着自己。我（♂）困惑了。
「え？」
【诶？】
「.......覚えて、ない？」おずおずと、上目遣いになって、知らない女が俺にそう問う。
【……不记得吗？】小心翼翼的，小动物似的，不认识的女生向我（♂）问道。
「誰？お前」
【……谁？你是】
三葉は小さく悲鳴のような息をあげる。みるみる赤くなっていく。目を伏せ、消え入りそうな声で言う。
三叶发出一声小小的惊叫。脸红愈加明显。低下头，用几乎听不见的声音。
「あ.......すみません.......」
【对……对不起……】
電車が大きく揺れる。乗客はそれぞれにバランスをとるが、三葉だけが大きく揺られて俺にぶつかる。鼻先に髪が触れ、シャンプーの匂いがかすかにする。すみません、とまた三葉は呟く。ヘンな女、と中学生の俺は思う。三葉は混乱した頭で必死に思う。でも、あなたは瀧くんなのに、どうして、と。どちらにとっても、気まずい時間が流れる。
电车剧烈的摇晃。周围的乘客都抓稳了扶手，唯独三叶没站稳和我（♂）撞上，发丝碰到鼻尖，洗发水的香味隐约其中。对不起，三叶又小声道。好奇怪的女生，当时的我（♂）是这样想的。三叶头脑里一片混乱。但你不就是瀧君吗，对于彼此都是尴尬的时间悄然流过。
主播：いちご
小编：ミアオ
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论