ナミヤ雑貨店の奇蹟
在僻静街道旁的一家杂货店，只要写下烦恼投进店前门卷帘门的投信口，第二天就会在店后的牛奶箱里得到回答：因男友身患绝症，年轻女孩月兔在爱情与梦想间徘徊；松冈克郎为了音乐梦想离家漂泊，却在现实中寸步难行；……他们将困惑写成信投进杂货店，奇妙的事情随即不断发生。
一九八五年の七月、晴美は最初の勝負に出た。数年間で貯金は三千万円を超えていたが、それを吐き出してマンションを購入したのだ。四谷の中古物件だった。どう転んでも値下がりはないと見越してのことだった。
一九八五年七月，晴美第一次出击。几年下来，她的存款超过三千万日元，她用这笔存款买了一间公寓。那是位在田谷的中古屋，她认定这间房子无论如何都不可能下跌。
それから約二か月後、世界の経済界に大きな激震が走った。アメリカで行われたプラザ合意により、一気に円高ドル安が進んだのだ。晴美は鳥肌が立った。日本経済は輸出産業で成り立っている。円高が進めば、不景気に陥るのではと思った。
两个月后，世界经济开始陷入动荡的局势。五大工业国家在美国签署了广场协议后，立刻出现了日元升值、美元贬值的情况。晴美感到不寒而栗。日本经济完全靠出口产业支撑，一旦日圆继续升值，很可能导致经济景气下滑。
この頃すでに晴美は、株取引にも手を出していた。景気が低迷すれば株価も下がる。
那时候，晴美已经开始投资股票，一旦景气低迷，股价就会下跌。
何てことだ、と思った。『ナミヤ雑貨店』の予言とはまるで逆ではないか。
怎么会这样？她忍不住后悔，浪矢杂货店的预言和眼前的情况完全相反。
しかし事態は悪いほうへとは進まなかった。景気の悪化を恐れた政府が、低金利政策を打ち出した。さらに公共事業への投資を宣言した。
但是，事态并没有向不好的方向发展。政府担心景气持续恶化，打出了低利率政策，并宣布将投资公共事业。
そして一九八六年の初夏、一本の電話がかかってきた。晴美がマンションを買った不動産業者からだった。まだ引っ越していないようだが、どうなっているのかと尋ねてきた。晴美が言葉を濁していると、もし転売する気ならうちで引き取りたい、というのだった。
一九八六年初夏，晴美接到一通电话。是当初她购买中古屋时的房屋中介公司打来的，房仲说，她似乎并没有搬进去住，不知道目前房子的情况怎么样。晴美顾左右而言他，对方试探说，如果晴美有意转卖，他可以接手。
ぴんときた。マンションの資産価値が上昇しているのだ。
晴美立刻知道公寓的资产价值上升了。
売る気はないといって電話を切った彼女は、すぐに銀行に向かった。四谷のマンションを担保にすれば、いくらまで金を借りられるかを確認するためだった。後日、担当者が弾き出してきた数字に驚いた。買った時の金額の一・五倍になっていた。
她对仲说，目前不打算出售，挂上电话后，立刻去了银行，确认位在四谷的房子可以贷到多少款项。几天后，负责窗口算出来的数字令她大吃一惊，因为那笔金额是她当初购买价格的一点五倍。
すぐに融資の申し込みをし、並行して物件を探した。早稲田に手頃なマンションがあったので、銀行から借りた金で購入した。間もなく、そのマンションの価格も上昇した。金利など、殆ど無視できるほどの上がりようだった。
她立刻申请了贷款，同时寻找其他房子。她在早稻田找到一栋价格适中的房子，用向银行借的钱买了下来。不久之后，那间公寓的价格也上升了。上升的速度之快，完全不必在意利息的问题。
次は、このマンションを担保に金を借りることにした。すると銀行の担当者から、会社を設立してはどうかと勧められた。そのほうが資金調達に有利だからだ。こうして生まれたのが『オフィス・リトルドッグ』だ。
于是，她又用那栋房子做为抵押进行贷款，银行的窗口建议她成立公司。因为成立公司后，更有利于资金的调度。于是，她成立了「汪汪事务所」。
晴美は確信した。『ナミヤ雑貨店』の予言は正しいのだ。
晴美确信了，浪矢杂货店的预言完全正确。
一九八七年の秋まで、晴美はマンションの購入と転売を繰り返した。物件によっては、たったの一年で値段が三倍近くになった。株価も上昇する一方で、資産は、あっという間に膨れあがった。ホステス稼業とは別れを告げた。代わりにホステス時代の人脈を生かし、イベントを手伝う仕事を立ち上げた。アイデアを出したり、コンパニオンを用意したりするのだ。世間は好景気に沸き、毎日どこかで派手なお祭り騒ぎか繰り広げられている。仕事はいくらでもあった。
在一九八七年秋天之前，晴美不断购买公寓，然后伺机出售。有些房子在短短一年之间，价格就涨了三倍。股价也不断上升，她的资产在转眼之间大幅增加。她辞去了酒店的工作，利用在酒店上班期间建立的人脉，开始做公关业务，提供点子，安排模特儿参加派对，协助举办各种活动。由于经济繁荣，各地几乎每天都有各种热闹的派对，她根本不愁没生意。
一九八八年に入ると、持っていたマンションやゴルフ会員権などを整理し始めた。価格が頭打ちになり始めていることに気づいたからだ。好景気は持続しているが、用心するに越したことはない。晴美は『ナミヤ雑貨店』の予言を信じている。「ババ抜き」というのも、きっと本当のことだ。考えてみれば、今のような馬鹿騒ぎがいつまでも続くことのほうがおかしい。
一九八八年后，她着手处理手上的房子和高尔夫会员证。因为她发现价格已经原地踏步了很长一段时间。虽然景气仍然不错，但还是小心为妙。晴美相信了浪矢杂货店的预言，也相信会发生「抽鬼牌」的情况。只要仔细想一下就知道，眼前的荣景不可能一直持续下去。
その八八年も、あと数日で終わろうとしている。来年はどんな年になるのだろう。ぼんやりと考えながら晴美は眠りについた。
一九八八年只剩下几天就要结束了。不知道明年会是怎样的一年？晴美茫然地想着这件事入睡了。
本期主播：草微
本期编辑：LMN
责任编辑：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论