【名诗释译】泰戈尔——吉檀迦利（10）

作者：泰戈尔

译者：海伦

手机无法拍出夜的美～

Here is thy footstool and there rest thy feet where live the poorest, and lowliest, and lost.

这是你的脚凳，你歇足在最贫困，最低贱，最迷惘的人群中。

---

When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, and lowliest, and lost.

我向你躬身敬礼，可我的敬意达不到你歇足的深处，那最贫困最迷惘的人群中。

---

Pride can never approach to where thou walkest in the clothes of the humble among the poorest, and lowliest, and lost.

傲慢永远抵达不了你身着粗服行走的地方，那最贫困，最低贱，最迷惘的人群中。

---

My heart can never find its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest, and the lost.

你与无人做伴者为伍，我的心永远找不到那个地方，那最贫困，最低贱，最迷惘的人群中。