这易碎的容器啊!被你一次次地清空，又被一次次地注入新生。
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
你已使我绵延无尽，这样做是你的快乐。这易碎的容器啊!被你一次次地清空，又被一次次地注入新生……
This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.
这小小的芦笛，你携带着它翻山越岭，用它吹奏出全新的音乐。
At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.
在你双手神圣的爱抚下，我小小的心迷失在无边的喜悦中，发出难以言表的词调。
Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
你无穷的赐予只注入我小小的手。时代已经过去，你还在倾注，而我的手还有空处可供充满。
作者简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
网友评论