英语听力最忌讳一字一句翻译

英语听力最忌讳一字一句翻译

幼儿学语言和成年人学语言是不一样的。

成年人在学习语言的时候，讲求精准理解，如果听到一个句子里面有一个陌生的单词，很容易就会抓住这个单词不放，一定要搞懂。

但是幼儿不是这样的，他们从早期听力训练开始学习语言时，往往是“不求甚解”。

女儿小时候，我曾经给她念了好长时间的格林童话，一个故事读下来我问她：“你能听懂吗？”她说能听懂。但当我把故事里面的几个成语拎出来问她，她却不懂是什么意思。但是，这并不妨碍她每天晚上津津有味地听我念故事。

对于幼儿来说，他每天接触的东西大部分都是陌生的，所以他在听到一个声音的时候，首先会关注自己熟悉的部分，尽量去理解大概的意思。这样他就没有什么压力。刚开始他理解并不一定精准，但是重复到一定程度，陌生的内容也会变得熟悉。

听力训练不是一个字一个字掌握的

其次，听力训练和阅读是不一样的，阅读的文字是恒定的，很容易把控，你有时间去精准地了解每个词的意思。但是声音是稍众即逝的，发声的时候你没有抓住，就找不到了！

因此，让孩子在听力训练中，每一句话都要精准地理解，是不现实的。但好在人类其实已经发展出了适应能力。

曾经有一个语言学家曾经说过，听力训练不是像识字一样一个字一个字掌握的，而是像洗照片一样，是整片浮现的，但究竟是哪一块先出现影像是不确定的。

这个解释我认为很到位，回想我们自己的母语学习过程，每个人掌握的顺序都很不一样，你也说不清那些声音是什么时候植入了你的大脑，但是它们渐渐清晰起来，直到你可以精准理解。