【原创】波译汉 鲁米《玛斯纳维》诗句附经堂语讲义

【波译汉】

在寻求之路，智者和痴者是一致的;

在爱情表达，亲人和陌生人也一致;

赐予他们美酒佳酿将维系其生命;

在他的信仰中，克尔白和庙堂是一样的。

——鲁米

鲁米诗歌《玛斯纳维》

注：图片来自萨利老师(鲁米《玛斯纳维》)，系经堂教育课文之一。附萨利老师经堂教育讲文：

哲俩伦丁·莫拉维·鲁米“四行诗”一首，经堂语讲论译解：

在习学尔林的路道(求知之路)里边，阿格里(智者)与愚人是一般样的；

在尔什格的宫殿(坐化忘我的神智大清明境界)里边，好人与歹人是一般样的；

人给他饮了接续生命之水的那个人(被恩赐接续生命的琼酿之人)，

在他的麦兹海布(宗教-精神修行道路)里边，天房与佛龛是一般样的。

原创翻译声明。