【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》第六章

作者: Rose_清扬婉兮Roshan | 来源:发表于2021-03-08 23:37 被阅读0次

【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》第六章
【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》第五首国王会见梦中启示的医
【原创】波译汉鲁米玛斯纳维诗句
【原创】波译汉鲁米诗歌《玛斯纳维》第六章国王带医生去看望病人
【原创】鲁米诗歌《玛斯纳维》第四首：知礼有福，无礼则害
【原创】鲁米诗：爱情之真意
【原创】波译汉鲁米诗《芦笛之泣》
【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》诗句附经堂语讲义
【原创】鲁米诗：花园
【原创】波译汉鲁米诗《玛斯纳维》国王派人请金匠(下)

【波译汉】鲁米《玛斯纳维》第六章

太阳升起原因是太阳，

若指导你需改邪归正。

آفتاب آمد دلیل آفتاب
گر دلیلت باید از وی رو متاب

因太阳带来阴影标记，

太阳每次赐生命之光。

از وی ار سایه نشانی میدهد
شمس هر دم نور جانی میدهد

太阳像夜话伴你入睡，

当太阳出来月亮破裂。

سایه خواب آرد ترا همچون سمر
چون برآید شمس انشق القمر

陌生自己在世界像无太阳，

灵魂之太阳永恒没有昨天。

خود غریبی در جهان چون شمس نیست
شمس جان باقیست کاو را امس نیست

未完待续。原创翻译声明。严禁侵权。

【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》第六章
【波译汉】鲁米《玛斯纳维》第六章太阳升起原因是太阳，若指导你需改邪归正。 آفتاب آمد دلیل آف...
【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》第五首国王会见梦中启示的医
【波译汉】波斯诗人鲁米作品玛斯纳维5 国王会见梦中启示的那位神医 بخش ۵ - ملاقات پادشاه ب...
【原创】波译汉鲁米玛斯纳维诗句
【波译汉】鲁米《玛斯纳维》第六章我说什么我的血管不清醒怎述他和朋友之细节情谊 من چه گویم یک ر...
【原创】波译汉鲁米诗歌《玛斯纳维》第六章国王带医生去看望病人
【波译汉】《玛斯纳维》6 国王带医生去看病人情况 بخش ۶ - بردن پادشاه آن طبیب را ب...
【原创】鲁米诗歌《玛斯纳维》第四首：知礼有福，无礼则害
【波译汉】鲁米诗歌《玛斯纳维》第四首：知礼有福，无礼则害仁慈真主赐予我们有礼貌，假若无礼貌就会遭到不幸。若...
【原创】鲁米诗：爱情之真意
【波译汉】鲁米诗（选自玛斯纳维）花园的玫瑰凋零和枯萎，黯然失色夜莺不再归回。爱情的帷幕下所有人是爱人，活着...
【原创】波译汉鲁米诗《芦笛之泣》
【波译汉】选自鲁米诗《玛斯纳维》前言之笛声，北外波斯语部同学七种中文翻译，供读者们欣赏。第一种译文（译者李佳宣）...
【原创】波译汉鲁米《玛斯纳维》诗句附经堂语讲义
【波译汉】在寻求之路，智者和痴者是一致的; 在爱情表达，亲人和陌生人也一致; 赐予他们美酒佳酿将维系其生命; 在...
【原创】鲁米诗：花园
【波英汉互译】（选自玛斯纳维）（一）波译汉你的秘密之家若藏在心里，你的那个愿望会很快实现。圣人说：无论谁把...
【原创】波译汉鲁米诗《玛斯纳维》国王派人请金匠(下)
波译汉《玛斯纳维》9：国王派人到撒马尔罕请金匠（下）女仆和他结婚会获幸福，结合之水能把心火浇灭。国王把美女赏...