高一时，买了一本许老译的《唐诗三百首》，读之大为震撼，从未想过有人能将中国诗词翻译得这么好。后来英语课上当众读了他翻译的《行路难》，至今还记得那句“Hard is the way，Go back without delay！”
之前，看过一些关于许老的访谈，觉得很有意思。在《朗读者》中他谈论到往事，饱含热泪，富有激情，好少年的心态。很敬佩吧，择一事，而终一生。
当《九零后》上映后，一直想去观影，可惜排片率太低，离学校最近的影院都没有拍片，觉得很悲哀。只好一拖再拖，直到今天上午，听说了许老逝世的消息，顿时满心遗憾，但若是《九零后》因此被增加排片率，又更加悲哀。
许渊冲先生在翻译时讲究“三美论”（意美、音美、形美），三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到三美齐备。尤其的中国古诗词而言，要译出它们的韵味实属不易。而他做到了。
因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶.......；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……
以下是许老翻译的一些唐诗：
举头望明月，低头思故乡。
ooking up, I find the moon bright;Bowing,
in homesickness I’m drowned.
会当凌绝顶，一览众山小。
Try to ascend the mountain's crest
It dwarfs all peaks under our feet.
愿君多采撷，此物最相思。
Gather them till full is your hand
;They would revive fond memories.
网友评论