今天，我们是特意来谢谢你们的。
前段时间，《多语言辣妈：我的小前半生没有贺涵，只有英法德西这四个“情人”》发布后，短短一天时间内阅读量就过千，近百个朋友自主转发。(对一个随便写写，不怎么发朋友圈，还没拿到原创的个人公众号来说，这简直是一个奇迹。）
故事主人公Emily特意发来了四国语言的小短句，点击文中的音频按钮就可以听一下大神如何在四国语言中自由转换。想知道Emily说了什么，请在公众号后台回复“四国语言”，原文和翻译一起送给你。
而小编也收集了大家的问题，对Emily做了进一步的访谈，主要摘录如下：
问题1：天赋重要吗？
大家听说你三年多掌握了三门外语，第一反应就是：“好厉害，真有语言天赋啊！”你觉得学好语言，跟天赋有关吗？
Emily回答：别被天赋这个词忽悠了。我大学读的是化学（别大跌眼镜），而且我智商平平，更加没有所谓的天赋，只是对语言充满了好奇心。
第一次收到德国同事的德语邮件时，我就是抱着“解密码”的好奇心去查单词和去猜，再用英文跟他们求证，就像游戏一样有趣。
问题2：.如果天赋只是一个传说，你觉得什么最重要？
Emily回答：心态和脸皮。
首先心态要好，做好迎接迈过各个坎的准备。举个例子说，法语被有人戏称是性（阴阳性）变（动词变位）态（各种时态）的语言，很多同学在语音和A1阶段很兴奋，到A2就彻底懵了，被虚拟式和COD这些彻底吓跑。结果跨过A2的同学就像到达了半山腰，能看到一些美丽的风景了，离山峰的路也变得好走了。只要你记住你为什么要学，清楚自己的动机，谁也拦不住你学习的步伐。
其次是脸皮要够厚，不要害怕问问题，更加不要害怕跟老外对话。我们学一门外语，大多数的目标都是要直接跟老外对话，所以要抓住一切机会多多练习。而且没人敢笑我们呀，汉语那么难我们都学会了，不是吗？
问题3：德语和西语，你都是没报班，只有法语报了班？
回答：是的，德语是因为我工作中需要用到，所以边学边用，不知不觉就已经到了随手拈来的水平了。西班牙语是因为我跟一个德国同事沟通久了，发现原来他是西班牙人，抱着试试看的心态开始了自学，不懂的就问这个同事，现在也到了听说读写很流畅的水平。这两门语言，我都是掌握了最基础的知识后，边学边用边问。感觉这个过程就像蹒跚学步的小宝宝，身边都是鼓励我的人，从来没人笑我走得不好或者太慢了。
法语跟西语都是罗曼语系，学起来很多地方相通，但身边找不到人问，于是我就在沪江上报了班。
问题4：听说读写，你是怎样一个个突破的？
首先是啃教材，不懂的就问。我用的德语教材是《走遍德国》，西语是《现代西班牙语》，法语则是《你好！法语》。这是掌握基础知识的关键一步。
听力，我是把课文的原版录音存到电脑、手机，平时有事没事就当作背景乐听着，慢慢地就懂了。接着是听写，每天工作的间歇，我会到沪江听力酷上面练习听写。水平再高一点的时候，我就开始煲剧了。如果你们想只到我到底听了多少听力，我只能说 B 站挂掉以前，B 站几乎没有我没看过的已完结的德剧和西剧。
口语方面，前面说过，我是每天直接跟德国和西班牙语同事沟通的。从一开始的短句到中长句，再到长句，都是一步一步，慢慢走出来的。法语方面没有这个人脉优势，我就每天在“每日法语听力”这个APP上面练习小故事的跟读。
读这方面，我比较喜欢读原版小说。小王子这本书可以说是不错的选择。我看过这本书的中，英，德，西，法五个版本（说实话看到最后是有点想吐）。从简单的书看起来，看完了之后无比自豪，信心增强了，学习的动力就更多了，不是吗？
至于写，也是从简单的短句翻译再到长句。
问题5：学多门外语，会不会混乱？
回答：肯定会。举例说法语和西语太像了，但这不影响我学习的热情。现在混是因为我还没有到驾轻就熟的程度，但是我每天这么努力下去，准有一天我会达到的。
我的解决办法是一门语言学得差不多了（至少到B1）,才开始一门新的语言。另外，每天我都要花一定的时间跟每个“情人”相处，例如坐地铁的时候看法语电影，写德语邮件，用西语跟同事WHATS APP沟通等等。
结语
非常感谢Emily跟我们的分享。小编得出的最基本结论就是：
掌握了最基础的知识之后，像宝宝学走路一样，多尝试，把外语用起来，而不是一味的埋头苦“学”。
谁都不会笑一个蹒跚学步的宝宝，也没有谁会笑一个努力学习外语的你，不是吗？
彩蛋：想知道Emily在音频里说了什么，请到公众号后台回复“四国语言”，原文和翻译一起送给你。
网友评论