Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
В мечтах надежды молодой,
В восторге пылкого желанья,
Творю поспешно заклинанья,
Зову духов — и в тьме лесной
Стрела промчалась громовая,
Волшебный вихорь поднял вой,
Земля вздрогнула под ногой...
И вдруг сидит передо мной
Старушка дряхлая, седая,
Глазами впалыми сверкая,
С горбом, с трясучей головой,
Печальной ветхости картина.
Ах, витязь, то была Наина!..
“怀揣希望少年梦，
狂热渴盼多激动；
迫不及待念咒语，
咒语召唤精灵起，
黑暗森林响霹雳；
旋风腾，声凄厉，
脚下大地震不已......
展眼一人面前坐，
白发老妇体衰弱，
双眼深陷犹闪烁，
摇头晃脑背已驼，
悲痛欲绝叹婆娑。
哎呀呀，勇士啊，
此人竟是纳依娜！
网友评论