原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

«Добро пожаловать, мой сын! —
Сказал с улыбкой он Руслану. —
Уж двадцать лет я здесь один
Во мраке старой жизни вяну;
Но наконец дождался дня,
Давно предвиденного мною.
Мы вместе сведены судьбою;
Садись и выслушай меня.
Руслан, лишился ты Людмилы;
Твой твердый дух теряет силы;
Но зла промчится быстрый миг:
На время рок тебя постиг.
С надеждой, верою веселой
Иди на всё, не унывай;
Вперед! мечом и грудью смелой
Свой путь на полночь пробивай.

“欢迎，欢迎，好孩子！”
老人带笑先致意。
“在此独居二十载，
黑暗之中残生衰；
今天终于苦盼来，
老夫已经久等待。
你我相逢实天意，
坐下听我讲仔细。
鲁斯兰，失爱妻，
坚强意志便乏力；
运交华盖只一时，
厄运转瞬即过去。
满怀希望不悲观，
坚定信念冲向前！
挺起胸膛持宝剑，
向北开创一片天。