许浑诗解三百六十五

江上喜洛中亲友继至

许浑

战马两河道，风惊嵩少尘。

全家南渡远，旧友北来频。

罢酒松筠晚，赋诗兰杜春。

何言今夜月，同是洛阳人。

【注解】

1. 洛中：即洛阳。

2. 两河道：唐安史之乱后，称河南河北二道为两河。唐韩愈《论捕贼行赏表》：“况今元济承宗尚未擒灭，两河之地太半未收。”

3. 嵩少：嵩山与少室山的并称。亦用为嵩山的别称。唐贾岛：“嵩少分明对，瀟湘阔狭齐。”《新唐书·隐逸传序》：“然放利之徒，假隐自名，以诡禄仕，肩相摩於道，至号终南、嵩少为仕途捷径，高尚之节丧焉。”

4. 松筠：松树和竹子。《礼记·礼器》：“其在人也，如竹箭之有筠也，如松柏之有心也。二者居天下之大端矣，故贯四时而不改柯易叶。”

5. 兰杜：即兰若。兰草与杜若。皆香草。《文选·颜延之〈和谢监灵运〉》：“芬馥歇兰若，清越夺琳珪。”李周翰注：“兰若，香草。”唐 李白 诗：“尔能折芳桂，吾亦采兰若。”唐刘禹锡《送王师鲁协律赴湖南使幕》诗：“楚 、水多兰若，何人事擷芳。”

 

简译：

此诗作于元和十年。唐宪宗元和九年，彰义军（淮西）节度使吴少阳卒，其子吴元济隐匿少阳死亡的消息，径自接掌军务，拥兵叛乱。元和十年，唐朝藩镇势力派刺客在长安街头刺死了宰相武元衡，刺伤了御史中丞裴度，朝野大哗。这两件事，造成两河战乱。

两河道上战马不断，纷乱的战火殃及到嵩山和少室山一带。

为了避难我们举家迁到了遥远的南方，之后往日的旧友不断地从北方而来。

春天的晚上，我们一起在松竹之下喝酒，在兰草与杜若的芳香中赋诗。

不要说今夜的月亮是异地的月亮了，因为我们全都是洛阳人呀。