补遗卷七（五） 【原书补遗卷七·三六】
刘霞裳梦中得一联云：“星摇似醉愁他堕，手举难扶笑我低。”醒后续二句云：“安得仙云生袖底，御风飞到斗牛西?”我以为醒语终不如梦语。
刘志鹏，字霞裳，山阴人。袁枚弟子。
斗牛，二十八宿中的斗宿和牛宿的合并简称，即牵牛星和北斗星。释义：1、斗宿和牛宿。北周·庾信《哀江南赋》：“路已分於湘汉，星犹看於斗牛。”2、指吴越地区。因其当斗、牛二宿之分野，故称。宋曾巩《移守江西先寄潘延之节推》诗：“幸逢怀绂入斗牛，喜得披山收宝玉。”3、指斗牛服。《明史·舆服志三》：“寻赐群臣大红紵丝罗纱各一。其服色，一品斗牛，二品飞鱼。”斗牛服与蟒服、飞鱼服，因服装的纹饰，都与皇帝所穿的龙衮服相似，本不在品官服制度之内，而是明朝内使监宦官、宰辅蒙恩特赏的赐服。获得这类赐服被认为是极大的荣宠。斗牛服是次于蟒服、飞鱼服的一种隆重服饰。4、传说晋初时，斗、牛之间常有紫气照射，雷焕以为是宝剑之精上彻于天所致。见《晋书·张华传》。后因以斗牛指代宝剑，亦泛指剑。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“星摇似醉愁他堕，手举难扶笑我低。”梦中句，似在仙境。“安得仙云生袖底，御风飞到斗牛西?”醒中句，落回人间。差距在此。
网友评论