口译的小确幸——53天随笔+励志分享
今日看了一本关于如何口译的书，之前自己也有试着自学过，发现还是老师带着比较能够激发自己的潜力，那个时候也在准备其他的考试，就放松了对他的重视。语言的学习，顶端应该就是掌握好双语能力，做一名优秀的口译人员。今天我就给大家说一下应该怎么慢慢的走上这一步。
起初，我也只是认为听懂就好了，但是听懂并不是口译成功的唯一要素，记忆（理解的前提下）和说话的能力（演讲）才是口译的两大支柱。一般老师都会建议我们（从中到中—英到中—英到英—中到英），在记忆力方面，世界著名记忆大师哈利说过，记忆方法是任何人都可以完全掌握的，拥有超级记忆力的人并非天生，只不过是通过训练和掌握好的记忆技巧和方法而得到提高的。
在同声传译中，听辨，理解，储存，转换，表达等信息加工环节几乎同时进行，这就对我们的记忆能力要求比较高了。信息在头脑中有效的分析和保持事保障译语产出的关键。所以，在平时的练习中，要多多练习自己的记忆力。所以我们要结合口译的各个环节，包括：惊天，分析，视觉化，预测，笔记和重组。
口译学习着可在系统的培训中学习听辨理解，短期记忆，快速笔记，口译转换和口译表达等技能，听辨时先进行源语复述和无笔记交传，将分析和信息记忆技巧穿插其中，在慢慢过渡到笔记的训练。辅之以转换和表达技巧，从而慢慢的提升自己的能力。我们还可以从影子练习开始，逐步学习断句，简单化，概括话，略译等。
如何挺高听力呢？我们要强化语言知识的训练，包括加强语音训练，提高听辨能力，扩大词汇量，熟悉语法结构等等，重视文化背景知识的学习，培养过硬的心理素质，养成良好的听力习惯，注重听取主要信息，复述，笔记法等听力技巧的习得。
那么如何复述呢？在复述的过程中，既可以加深对已经听懂部分的印象，也有助于重新理解未听懂的部分，从而可以培养我们有效捕捉，记录重要的的信息点。复述一般分为三个层次，第一，将听到的所有内容都逐字逐句的用源语重复出来；第二，在理解所听材料的基础上对相关信息进行重组，再用源语表达，并且用第三人称重复演讲内容；第三，使用目标语进行复述，这就是真正意义上的口译了。在这个过程中，我要要提高听力理解能力，逻辑分析能力，短时记忆能力以及口头表达能力。
如何跟述呢？一，我们要模仿语音，包括音高，音强，音长，音色。二，模仿语调。三，模仿断句。
总而言之，不管你学习什么语言，一定要多听，多看，多说，多写，多记，多模仿，不要怕犯错误。
口译的小确幸——53天随笔+励志分享
激励小姐姐的故事：表姐用英语与客户谈笑风生，她一口流利标准的美式英语为她赚取了极高的回头率，当年她以优异的雅思成绩获得全额奖学金赴美留学。——当你真正掌握一门外语，是一件多么酷的事情，它意味着你可以和不同文化背景的人直接交谈，感受不一样的风土人情，可以无所谓下的电影有没有字幕，可以跳过译文直接看原著，真切感受外国文学的魅力。
励志十句：
1.只要你想，只要你做，只要你坚持，只要你相信，你配得上这世界上一切的美好。
2.如果你忍受不住艰难，那么你之前所受的苦都是白费，你要做的就是，当你不懂的时候，你年轻，现在行动起来，去实现人生的理想。
3.人在什么时候最恐惧呢？不是没钱的时候，而是没有方向的时候。
4.理想永远是从现实中孕育出来的，因为不满，所以有梦想，因为弱，所以强大。
5.你懒惰，你拖延，你堕落，以后要付出的就越多，随意，别说现在的生活并不是你想要的，因为这的确是你自找的，人生有很多的不如意，并不是你运气不好，不是你不够漂亮，不是你没有机会，多的是因为你自己放弃了努力。
6.大学不过是起点，你十几年所做的努力变得一文不值，人生并没有什么绝对的保障，那些所谓的保障，只是让你在起跑线上占据一条看上去更有利的跑道而已。这并不能保证你会因此拿到冠军，你现在要准备的是学历以外的东西，大学之时培育你竞争力的起点而已。（沟通力，领导力，责任感，成就感，业务处理能力，组织能力等等）
7.要无条件的自信，即使在错的时候，不要想太多，定时消除消极思想，学会忘记痛苦，为阳光记忆腾出空间，敢于尝试i，敢于丢脸，每天都有新的烦恼，痛苦不过夜，面对别人的优秀时，发自内心的赞赏，做人的最高境界不是一味低调，也不是一味张扬，而是始终如一的不卑不亢。
8.时间不会因为你我放缓或加快脚步，如果全力以赴了，好结局是意料之中，坏结局则是上天的一个玩笑，有些恒心和魄力，成功怎么会太远？
9.走得好不好，对不对，摔倒了爬下哭，还是继续起来前行，都只有我一个人说了算。
10.明天过的好不好，取决于今天的自己做出过怎么样的努力，才能实现怎样的梦想。
2018.12.22. 第五十三天 于宁园
网友评论