晏殊詞二首：《蝶戀花》与《清平樂》

晏殊詞二首

《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露 》

檻菊愁煙蘭泣露。

羅幕輕寒，燕子雙飛去。

明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱户。

昨夜西風凋碧樹。

獨上高樓，望盡天涯路。

欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。

《清平樂·紅箋小字》

紅箋小字。説盡平生意。

鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。

斜陽獨倚西樓。遥山恰對簾鈎。

人面不知何處，緑波依舊東流。

晏殊词二首 檻菊愁煙蘭泣露。 羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱户。 昨夜西風凋碧樹。 獨上高樓，望盡天涯路。 欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。

《蝶恋花》译文：

清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

紅箋小字。説盡平生意。 鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。 斜陽獨倚西樓。遥山恰對簾鈎。 人面不知何處，緑波依舊東流。

《清平乐》译文：

精美的红格信笺写满密密小字，说的都是我平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。在斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知到何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去...

作者简介：

晏殊（991年—1055年2月27日[1]），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。

生于宋太宗淳化二年（991年），十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，宋仁宗至和二年（1055年）病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。

晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”；亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。

愿得一人心，白首不相离

去见你想见的人，

去做你想做的事，

趁阳光正好，

趁微风不躁，

趁你未老...